Переклад тексту пісні Не давай - Ляпис Трубецкой

Не давай (оригінал)

Они познакомились на дне рожденья у Веры,
Живущей в общаге на шестом этаже.
Вино и водка лились рекою без меры,
И многие гости пьяные были уже!
Он пригласил её на медленный танец,
И она не в силах была ему отказ-азать!
И хотя он был студент-иностранец,
Она позволяла в губы себя целова-ать!
Остановись, девчонка белокурая!
Не давай ему, не давай!
Не смотри, что он статный и с фигурою,
Бросит он тебя, так и знай!
Остановись, девчонка белокурая!
Не давай ему, не давай!
Не смотри, что он статный и с фигурою,
Бросит он тебя, так и знай!
Сорвали лепесточки с девчонки-березки,
Осушили всю воду с девочки-родника!
А сейчас ты глотаешь горькие-горькие слезки.
Где жених чудодивный?
А нет жениха!
Ах, зачем же себя соблазнить разрешила?
В разных позах себя позволяла любить?
От того, что вчера много водки ты пила,
От того, что так рано ты стала кури-и-и-ить!
Остановись, девчонка белокурая!
Не давай ему, не давай!
Не смотри, что он статный и с фигурою,
Бросит он тебя, так и знай!
Ты так и знай!

(переклад)

Вони познайомилися на дні народження у Віри,
Яка живе в общазі на шостому поверсі.
Вино і горілка лилися рікою без міри,
І багато гості п'яні були вже!
Він запросив її на повільний танець,
І вона не силах була йому відмова!
І хоч він був студент-іноземець,
Вона дозволяла в губи себе цілувати!
Зупинися, дівчинка білява!
Не давай йому, не давай!
Не дивись, що він станний і з фігурою,
Кине він він, так і знай!
Зупинися, дівчинка білява!
Не давай йому, не давай!
Не дивись, що він станний і з фігурою,
Кине він він, так і знай!
Зірвали пелюстки з дівчинки-берізки,
Осушили всю воду з дівчинки-джерела!
А зараз ти ковтаєш гіркі-гіркі сльози.
Де наречений чудодивний?
А немає нареченого!
Ах, навіщо ж себе спокусити дозволила?
У різних позах себе дозволяла любити?
Від того, що вчора багато горілки ти пила,
Від того, що так рано ти стала курі-і-і-ить!
Зупинися, дівчинка білява!
Не давай йому, не давай!
Не дивись, що він станний і з фігурою,
Кине він він, так і знай!
Ти так і знай!