Переклад тексту пісні Крошка моя - Ляпис Трубецкой

Крошка моя (оригінал)

Крошка моя, я по тебе скучаю.
Я от тебя письма не получаю.
Ты далеко и даже не скучала,
Но я вернусь, вернусь, чтоб ты узнала,
Что я далеко, я по тебе скучаю.
Я от тебя письма не получаю.
Ты далеко и даже не скучаешь,
Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь,
Что я далеко от тебя...
Ты обещала написать, обещала рассказать,
Как живёшь, как тебе там сложно.
Ты обещала долго ждать, и страдать,
И сгорать от любви, но это невозможно!
Нет, нет ни строчки от тебя,
Ни словечка от тебя, зря поверил я твоим признаниям.
Да, может это было зря, может это было зря,
Ты скажи, что ж за наказание?
Крошка моя, я по тебе скучаю.
Я от тебя письма не получаю.
Ты далеко и даже не скучаешь,
Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь...
Что я далеко от тебя...
Что, что ещё произошло, столько времени прошло,
Ты не едешь не звонишь, не пишешь.
Да, может быть, твое письмо затерялось, не дошло,
Напиши ещё разок, ты слышишь?
Всё, всё отлично у меня, дома ждут меня друзья,
Говорят, что ты по мне скучаешь.
Вот, вот девчонки, так всегда,
Ждёт солдат от вас письма, а дойдёт — 100 раз перечитает.
Крошка моя, я по тебе скучаю.
Я от тебя письма не получаю.
Ты далеко и даже не скучаешь,
Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь,
Что я далеко, я по тебе скучаю
Я от тебя письма не получаю
Ты далеко и даже не скучала,
Но я вернусь, вернусь, чтоб ты узнала,
Что я далеко от тебя.

Крошка моя (переклад)

Крихітка моя, я за тобою сумую.
Я від тебе листа не отримую.
Ти далеко і навіть не сумувала,
Але я повернусь, повернусь, щоб ти впізнала,
Що я далеко, я за тобою сумую.
Я від тебе листа не отримую.
Ти далеко і навіть не сумуєш,
Але я повернусь, повернусь, і ти дізнаєшся,
Що я далекий від тебе...
Ти обіцяла написати, обіцяла розповісти,
Як живеш, як тобі складно.
Ти обіцяла довго чекати, і страждати,
І згоряти від кохання, але це неможливо!
Ні, ні рядка від тебе,
Ні слівця від тебе, даремно повірив я твоїм зізнанням.
Так, може це було дарма, може це було дарма,
Ти скажи, що за покарання?
Крихітка моя, я за тобою сумую.
Я від тебе листа не отримую.
Ти далеко і навіть не сумуєш,
Але я повернусь, повернусь, і ти дізнаєшся...
Що я далекий від тебе...
Що, що ще сталося, стільки часу минуло,
Ти не їдеш не дзвониш, не пишеш.
Так, може, твій лист загубився, не дійшов,
Напиши ще раз, ти чуєш?
Все, все добре у мене, вдома чекають мене друзі,
Кажуть, що ти нудьгуєш.
Ось, ось дівчата, так завжди,
Чекає солдатів від вас листа, а дійде — 100 разів перечитає.
Крихітка моя, я за тобою сумую.
Я від тебе листа не отримую.
Ти далеко і навіть не сумуєш,
Але я повернусь, повернусь, і ти дізнаєшся,
Що я далеко, я за тобою сумую
Я від тебе листа не отримую
Ти далеко і навіть не сумувала,
Але я повернусь, повернусь, щоб ти впізнала,
Що я далекий від тебе.