Переклад тексту пісні Клоуна нет - Ляпис Трубецкой

Клоуна нет (оригінал)

Солнце, застывшее в январе —
Бутафорское золото блестит, но не греет.
Паук, застрявший в янтаре —
Вечная жизнь у красотки на шее.
Сны прекрасней, чем реальная жизнь —
Проклятое утро для больных оптимизмом.
Маленький кролик, чуть-чуть покажись!
Чёрный цилиндр полон цинизма.
Припев:
Цирк уехал, клоун остался.
Пьяный проснулся — дрожит, испугался.
Дьявольский фокус, вечный антракт,
Румпельштильцхен подсунул контракт.
Цирк уехал, клоун остался.
Пьяный проснулся — дрожит, испугался.
Ветер уносит обрывки газет,
Дети придут, а клоуна нет!
Купол лиловый, звёзды в дыре,
Девочка крутит сальто на шаре.
Куклы и маски — на пыльном дворе,
Карлик в сомбреро бренчит на гитаре.
Обрывки событий, что были вчера:
Мартышка смеялась, гремели фанфары,
Цирк улетел, не дождавшись утра
Под грома раскаты и молний удары.
Припев:
Цирк уехал, клоун остался.
Пьяный проснулся — дрожит, испугался.
Дьявольский фокус, вечный антракт,
Румпельштильцхен подсунул контракт.
Цирк уехал, клоун остался.
Пьяный проснулся — дрожит, испугался.
Ветер уносит обрывки газет,
Дети придут, а клоуна нет!
Цирк уехал, клоун остался.
Пьяный проснулся — дрожит, испугался.
Дьявольский фокус, вечный антракт,
Румпельштильцхен подсунул контракт.
Цирк уехал, клоун остался.
Пьяный проснулся — дрожит, испугался.
Ветер уносит обрывки газет,
Дети придут, а клоуна нет!
Клоуна нет!
Клоуна нет!
Клоуна нет!
Клоуна нет!
Клоуна нет!
Клоуна нет!
Клоуна нет!
Клоуна нет!

Клоуна нет (переклад)

Сонце, застигло в січні —
Бутафорське золото блищить, але не гріє.
Павук, що застряг у бурштині
Вічне життя у красуні на шиї.
Сни прекрасніші, ніж реальне життя —
Проклятий ранок для хворих на оптимізм.
Маленький кролик, трохи здайся!
Чорний циліндр сповнений цинізму.
Приспів:
Цирк поїхав, клоун лишився.
П'яний прокинувся — тремтить, злякався.
Диявольський фокус, вічний антракт,
Румпельштільцхен підсунув контракт.
Цирк поїхав, клоун лишився.
П'яний прокинувся — тремтить, злякався.
Вітер забирає уривки газет,
Діти прийдуть, а клоуна немає!
Купол ліловий, зірки в дірці,
Дівчинка крутить сальто на кулі.
Ляльки та маски — на пилному дворі,
Карлик у сомбреро гримить на гітарі.
Уривки подій, що були вчора:
Мавпа сміялася, гриміли фанфари,
Цирк полетів, не дочекавшись ранку
Під грому гуркіт і блискавки удари.
Приспів:
Цирк поїхав, клоун лишився.
П'яний прокинувся — тремтить, злякався.
Диявольський фокус, вічний антракт,
Румпельштільцхен підсунув контракт.
Цирк поїхав, клоун лишився.
П'яний прокинувся — тремтить, злякався.
Вітер забирає уривки газет,
Діти прийдуть, а клоуна немає!
Цирк поїхав, клоун лишився.
П'яний прокинувся — тремтить, злякався.
Диявольський фокус, вічний антракт,
Румпельштільцхен підсунув контракт.
Цирк поїхав, клоун лишився.
П'яний прокинувся — тремтить, злякався.
Вітер забирає уривки газет,
Діти прийдуть, а клоуна немає!
Клоуну немає!
Клоуну немає!
Клоуну немає!
Клоуну немає!
Клоуну немає!
Клоуну немає!
Клоуну немає!
Клоуну немає!