Переклад тексту пісні Канаплева - Ляпис Трубецкой

Канаплева (оригінал)

У меня была девчонка очень красивая.
Мы друг друга сильно любили
И никогда не расставались
Даже на час…
Молодые и старые,
Все говорили — какая пара
И очень радовались
Глядя на нас…
А сейчас запоминающийся припев!
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Как-то раз ты шла с училища
К тебе гопники подвалили,
А место пустынное — милиции нету
Поздний час…
Хорошо под рукою оказался ножик
Против этих диких рожей
И кровь полилася на землю
И слёзы из глаз…
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Один из порезанных хулиганов
Оказался сыном депутата
И судья относился к делу предвзято,
Пидарас!
А мой друг MC написал рэпуху —
В ней вся горечь и боль от разлуки
И после припева он зачитает
Для вас…
Ну и повторяем вслух запоминающийся припев!
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Когда тебя брали, то плакали ивою,
Но и в браслетах ты оставалась красивой,
Несправедливость в судах — норма!
Это наша карма!
Приговор прозвучал как грома раскаты
И тебя уводили в погонах ребята,
Которые тоже могли тебя полюбить,
Но злой рок не остановить!
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?

(переклад)

У мене було дівчисько дуже гарне.
Ми один одного сильно любили
І ніколи не розлучалися
Навіть на годину…
Молоді та старі,
Усі говорили— яка пара
І дуже раділи
Дивлячись на нас…
А зараз запам'ятовується приспів!
Коноплева, Коноплева,
Канапльова, де ти зараз?
Коноплева, Коноплева,
Канапльова, де ти зараз?
Якось ти йшла з училища
До тебе гопники підвалили,
А місце пустельне — міліції нема
Пізній час…
Добре під рукою виявився ножик
Проти цих диких пиків
І кров полилася на землю
І сльози з очей…
Коноплева, Коноплева,
Канапльова, де ти зараз?
Коноплева, Коноплева,
Канапльова, де ти зараз?
Один із порізаних хуліганів
Виявився сином депутата
І суддя ставився до справи упереджено,
Підарас!
А мій друг MC написав репуху —
У ній вся гіркота і біль від розлуки
І після приспіву він зачитає
Для вас…
Ну і повторюємо вголос приспів, що запам'ятовується!
Коноплева, Коноплева,
Канапльова, де ти зараз?
Коноплева, Коноплева,
Канапльова, де ти зараз?
Коли тебе брали, то плакали ивою,
Але і в браслетах ти залишалася красивою,
Несправедливість у судах — норма!
Це наша карма!
Вирок пролунав як грому гуркіту
І тебе вели в погонах хлопці,
Які теж могли тебе полюбити,
Але злий рок не зупинити!
Коноплева, Коноплева,
Канапльова, де ти зараз?
Коноплева, Коноплева,
Канапльова, де ти зараз?
Коноплева, Коноплева,
Канапльова, де ти зараз?
Коноплева, Коноплева,
Канапльова, де ти зараз?