Переклад тексту пісні Эта девочка - Ляпис Трубецкой

Эта девочка (оригінал)

Обожги меня лазерным лучом
Подтолкни меня к пропасти плечом
В трудную минуту руку не подай
Я верю, что разгонит, все тучи месяц Май
Когда эта девочка рядом со мной,
Мне нет под солнцем страха и нет под луной.
Когда эта девочка мне смотрит в глаза,
Я не чувствую боли, не чувствую зла!
Обмани лукаво, так, чтобы до слез
Расскажи всем тайны сокровенных грез
Сделай мне подножку, обругай зазря —
Все равно тепло мне под солнцем Января!
Когда эта девочка рядом со мной,
Мне нет под солнцем страха и нет под луной.
Когда эта девочка мне смотрит в глаза,
Я не чувствую боли, не чувствую зла!
Когда эта девочка рядом со мной,
Мне нет под солнцем страха и нет под луной.
Когда эта девочка мне смотрит в глаза,
Я не чувствую боли, не чувствую зла!
Когда с этой девочкой я бегу во ржи,
К обману равнодушен, равнодушен ко лжи,
Когда эта девочка улыбнется мне,
Расцветут цветочки в вазонах на окне

(переклад)

Обпали мене лазерним променем
Підштовхни мене до прірви плечем
У скрутну хвилину руку не подай
Я вірю, що розжене, всі хмари місяць
Коли ця дівчинка поряд зі мною,
Мені немає під сонцем страху і немає під місяцем.
Коли ця дівчинка мені дивиться у вічі,
Я не відчуваю болю, не відчуваю зла!
Обдури лукаво, так, щоб до сліз
Розкажи всім таємниці потаємних мрій
Зроби мені підніжку, лай зазря.
Все одно тепло мені під сонцем Січня!
Коли ця дівчинка поряд зі мною,
Мені немає під сонцем страху і немає під місяцем.
Коли ця дівчинка мені дивиться у вічі,
Я не відчуваю болю, не відчуваю зла!
Коли ця дівчинка поряд зі мною,
Мені немає під сонцем страху і немає під місяцем.
Коли ця дівчинка мені дивиться у вічі,
Я не відчуваю болю, не відчуваю зла!
Коли з цією дівчинкою я біжу в житі,
До обману байдужий, байдужий до брехні,
Коли ця дівчинка посміхнеться мені,
Розквітнуть квіти у вазонах на вікні