Переклад тексту пісні Чотка нам у лесе - Ляпис Трубецкой

Чотка нам у лесе (оригінал)

Як у лесе мы былi ды з падругамi,
Ды з падруамi мы былi,
Ды збiралi там журавiначкi,
Бо сунiцы ўжо адыйшлi.
Раптам бачым вавёрачка скокае,
Па галiначках зрэдзь палян,
Мы за ею хутка пакрочылi,
Даць хацелi ёй мы сямян.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Чотка нам у лесе, чотка ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Чотка нам у лесе, чотка ў бару.
За вавёрачкай доўга сачылi мы,
Не заўялi, як цемра прыйшла,
Гаварыць тут адна ды з падружачак:
«Дзеўкi, бачце, ўжо ноч надыйшла!»
I пасунулiсь улева, i ўправа мы,
Злева корч, а зправа дрыгва.
Не знайсцi нам да дому трапiначкi,
Дум жахлiвых паўна галава.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Кепска нам у лесе, кепска ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Кепска нам у лесе, кепска ў бару.
Доўгi час шукалi падружачак,
А знайшлi толькi вядро,
То вядро паўно журавiначак,
«Людзi, ляньце, чыё-та бядро,
Людзi, ляньце, чыя-та каленачка,
А вунь спаднiца чыя-та ў крывыi»,
Старшыня казаў: «Дагулялiся,
Мабыць, iх ваўкi паялi.»
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.

(переклад)

Як у лісі ми були з друзями,
Так, ми були в підвалі,
Так, там збирали журавлину,
Адже полуниця пропала.
Раптом я бачу, що білка стрибає,
На гілках полян,
Ми швидко пішли за нею,
Ми хотіли дати їй насіння.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Почисти нас у лісі, почисти нас у барі.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Почисти нас у лісі, почисти нас у барі.
Ми довго спостерігали за білкою,
Не помітив, як настала темрява,
Тут говорить одна з подруг:
— Дівчата, бачте, ніч настала!
І ми рушили вліво, а вправо ми,
Судоми зліва, тремтіння праворуч.
Не знайди нам дороги додому,
Дум жахлива голова повна.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Погано для нас у лісі, погано для бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Погано для нас у лісі, погано для бару.
Вони довго шукали подруг,
І знайшов лише відро,
То відро повне журавлини,
«Люди, лінуйтеся, чиєсь стегно,
Люди, лінуйтеся, чиєсь коліно,
А ось чиясь спідниця на кривій»,
Голова сказав: «Закінчимо,
Мабуть, вовки їх з'їли».
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Кладовище в лісі, кладовище в барі.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Кладовище в лісі, кладовище в барі.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Кладовище в лісі, кладовище в барі.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Кладовище в лісі, кладовище в барі.