Переклад тексту пісні Был в Керчи - Ляпис Трубецкой

Был в Керчи (оригінал)

Мы с пацанами вышли во двор,
Из горла разбухали спиртное «Кагор».
Серый сказал: «Пойдём на дискотеку,
Там щас крутят большую фонотеку».
Мы сказали: «Молодец, Сергей.
Твоё предложение очень ОК.»
В грохоте динамиков мелькают фонари…
Сколько здесь приятелей, ну-ка посмотри…
Ты был в Керчи?
Не был, так молчи!
Был в Керчи?
Не был, так молчи!
В Керчи был?
Не был — молчи!
Ты был в Керчи?
Не был — молчи!
Ты был в Керчи?
Не был, так молчи!
Был в Керчи?
Не был, так молчи!
Молчи, если ты не был в Керчи!
Так лучше ты молчи!
В лазерном дыму мелькают тени,
Пора подруг приглашать на пельмени.
Та, что в кроссовках — это твоя,
А та, что в лосинах — это моя.
Эй, девчонки, как дела?
Пойдем танцевать в чём мать родила!
Эй, девчонка, мы знаем позы,
Сбудутся ваши сокровенные грёзы!
Ты был в Керчи?
Не был, так молчи!
Ты был в Керчи?
Так молчи!
Не был в Керчи, так молчи!
Не был в Керчи, молчи!
Ты был в Керчи?
Не был — молчи!
Ты был в Керчи?!
Не был, так молчи!
Был в Керчи?
Не был — молчи!
Был в Керчи?
Так молчи!
Чётко веселились мы целый вечер,
Музыка нас уносила в вечность.
Девчонки были просто класс,
Они танцевали с каждым из нас.
Мы ели жвачку, пили кока-колу,
Старались не думать, что завтра в школу.
Через неделю вновь на танцах
Мы устроим зажиманцы.
Ты лучше молчи, если ты не был в Керчи!
И-и, не был в Керчи, так молчи!
Ты был в Керчи, так молчи!
Молчи!
Ты был в Керчи?
Ты был в Керчи?
Не был — молчи!
Молчи!
Ты был в Керчи?
Не был, так молчи!
Был в Керчи?
Не был — молчи!
Был?
Молчи!
Не был, так молчи,
Если ты не был в Керчи, молчи!
Молчи, ты был в Керчи?
Ты был в Керчи?
Не был — молчи!
Молчи, ты был в Керчи?
Молчи!
Молчи!
Ты был в Керчи?
Не был!
Молчи!
Молчи!

Был в Керчи (переклад)

Ми з пацанами вийшли на подвір'я,
З горла розбухали спиртне «Кагор».
Сірий сказав: «Підемо на дискотеку,
Там зараз крутять велику фонотеку».
Ми сказали: «Молодець, Сергію.
Твоя пропозиція дуже ОК.
У гуркоті динаміків миготять ліхтарі.
Скільки тут приятелів, ну подивись…
Ти був у Керчі?
Не був, так мовчи!
Був у Керчі?
Не був, так мовчи!
У Керчі був?
Не був — мовчи!
Ти був у Керчі?
Не був — мовчи!
Ти був у Керчі?
Не був, так мовчи!
Був у Керчі?
Не був, так мовчи!
Мовчи, якщо ти не був у Керчі!
Так краще ти, мовчи!
У лазерному диму мелькають тіні,
Пора подруг запрошувати на пельмені.
Та, що в кросівках — це твоя,
А та, що в лосинах — це моя.
Гей, дівча, як справи?
Підемо танцювати в чому мати народила!
Гей, дівчисько, ми знаємо пози,
Збудуться ваші потаємні мрії!
Ти був у Керчі?
Не був, так мовчи!
Ти був у Керчі?
Так мовчи!
Не був у Керчі, так мовчи!
Не був у Керчі, мовчи!
Ти був у Керчі?
Не був — мовчи!
Ти був у Керчі?!
Не був, так мовчи!
Був у Керчі?
Не був — мовчи!
Був у Керчі?
Так мовчи!
Чітко веселилися ми цілий вечір,
Музика нас несла у вічність.
Дівчата були просто клас,
Вони танцювали з кожним з нас.
Ми їли жуйку, пили кока-колу,
Намагалися не думати, що завтра в школу.
Через тиждень знову на танцях
Ми влаштуємо затискачі.
Ти краще молчи, якщо ти не був у Керчі!
І-і, не був в Керчі, так мовчи!
Ти був у Керчі, так мовчи!
Мовчи!
Ти був у Керчі?
Ти був у Керчі?
Не був — мовчи!
Мовчи!
Ти був у Керчі?
Не був, так мовчи!
Був у Керчі?
Не був — мовчи!
Був?
Мовчи!
Не був, так мовчи,
Якщо ти не був у Керчі, мовчи!
Мовчи, ти був у Керчі?
Ти був у Керчі?
Не був — мовчи!
Мовчи, ти був у Керчі?
Мовчи!
Мовчи!
Ти був у Керчі?
Не був!
Мовчи!
Мовчи!