Переклад тексту пісні Be Our Guest - Ewan McGregor, Emma Thompson, Gugu Mbatha-Raw

Be Our Guest (оригінал)

Lumiere:
Ma chere Mademoiselle, it is with deepest pride
and greatest pleasure that we welcome you tonight.
And now we invite you to relax, let us pull up a chair as the dining room proudly presents —
your dinner!
Be our guest!
Be our guest!
Put our service to the test
Tie your napkin 'round your neck, cherie
And we’ll provide the rest
Soup du jour
Hot hors d’oeuvres
Why, we only live to serve
Try the grey stuff
Chip:
It’s delicious
Lumiere:
Don’t believe me?
Ask the dishes
They can sing, they can dance
After all, Miss, this is France
And a dinner here is never second best
Go on, unfold your menu
Take a glance and then you’ll
Be our guest
Oui, our guest
Be our guest!
Lumiere and Chorus:
Beef ragout
Cheese souffle
Pie and pudding «en flambe»
Lumiere:
We’ll prepare and serve with flair
A culinary cabaret!
You’re alone
And you’re scared
But the banquet’s all prepared
No one’s gloomy or complaining
While the flatware’s entertaining
We tell jokes!
I do tricks
With my fellow candlesticks
Chorus:
And it’s all in perfect taste
That you can bet
Come on and lift your glass
You’ve won your own free pass
To be out guest
Lumiere:
If you’re stressed
It’s fine dining we suggest
Chorus:
Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Lumiere:
Life is so unnerving
For a servant who’s not serving
He’s not whole without a soul to wait upon
Ah, those good old days when we were useful…
Suddenly those good old days are gone
Ten years we’ve been rusting
Needing so much more than dusting
Needing exercise, a chance to use our skills!
Most days we just lay around the castle
Flabby, fat and lazy
You walked in and oops-a-daisy!
Get your worries off your chest
Let us say for your entree
We’ve an array;
may we suggest:
Try the bread!
Try the soup!
When the croutons loop de loop
It’s a treat for any dinner
Don’t belive me?
Ask the china
Singing pork!
Dancing veal!
What an entertaining meal!
How could anyone be gloomy and depressed?
We’ll make you shout «encore!»
And send us out for more
So, be our guest!
Lumiere:
Be our guest!
Chorus:
Be our guest!
Mrs Potts:
It’s a guest!
It’s a guest!
Sakes alive, well I’ll be blessed!
Wine’s been poured and thank the Lord
I’ve had the napkins freshly pressed
With dessert, she’ll want tea
And my dear that’s fine with me While the cups do their soft-shoein'
I’ll be bubbling, I’ll be brewing
I’ll get warm, piping hot
Heaven’s sakes!
Is that a spot?
Clean it up!
We want the company impressed
Chorus:
We’ve got a lot to do!
Mrs Potts:
Is it one lump or two?
For you, our guest!
Chorus:
She’s our guest!
Mrs Potts:
She’s our guest!
Chorus:
She’s our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Chorus:
Be our guest!
Be our guest!
Our command is your request
It’s been years since we’ve had anybody here
And we’re obsessed
With your meal, with your ease
Yes, indeed, we aim to please
While the candlelight’s still glowing
Let us help you, We’ll keep going
Course by course, one by one
'Til you shout, «Enough!
I’m done!»
Then we’ll sing you off to sleep as you digest
Tonight you’ll prop your feet up But for now, let’s eat up Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Please, be our guest!

(переклад)

Люм'єр:
Ma chere Mademoiselle, це з глибокою гордістю
і дуже приємно, що ми вітаємо вас сьогодні ввечері.
А тепер ми запрошуємо вас відпочити, дозвольте підтягнути крісло, як їдальня гордо представляє —
твоя вечеря!
Будьте нашим гостем!
Будьте нашим гостем!
Випробуйте наш сервіс
Зав’яжіть серветку на шиї, Чері
А решту ми надамо
Суп дю джур
Гарячі закуски
Ми живемо лише для того, щоб служити
Спробуйте сірі речі
чіп:
Це смачно
Люм'єр:
Не вірите мені?
Запитайте посуд
Вони вміють співати, вміють танцювати
Зрештою, міс, це Франція
І обід тут ніколи не другий
Розгорніть своє меню
Подивіться, і тоді ви побачите
Будьте нашим гостем
Ой, наш гість
Будьте нашим гостем!
Люм'єр і хор:
Рагу з яловичини
Сирне суфле
Пиріг і пудинг «en flambe»
Люм'єр:
Ми приготуємо та подамо зі смаком
Кулінарне кабаре!
ти один
І ти боїшся
Але бенкет все підготовлено
Ніхто не похмурий і не скаржиться
Поки столові прилади розважають
Ми розказуємо анекдоти!
Я роблю трюки
З моїми колегами-свічниками
Приспів:
І все це на ідеальний смак
На що можна покластися
Давайте і підніміть келих
Ви виграли власний безкоштовний квиток
Щоб бути гостем
Люм'єр:
Якщо у вас стрес
Ми рекомендуємо смачну їжу
Приспів:
Будьте нашим гостем!
Будьте нашим гостем!
Будьте нашим гостем!
Люм'єр:
Життя настільки нервує
Для слуги, який не служить
Він не цілий без душі, на яку можна чекати
Ах, ті добрі старі часи, коли ми були корисними…
Раптом ті добрі старі часи минули
Десять років ми іржавіли
Потрібно набагато більше, ніж витирати пил
Потрібні фізичні вправи, шанс використати наші навички!
Більшість днів ми просто лежали біля замку
В’ялий, товстий і ледачий
Ви зайшли і о-о-о-о-о!
Відкинь свої турботи від грудей
Скажімо для вашої страви
У нас масив;
ми можемо запропонувати:
Спробуйте хліб!
Спробуйте суп!
Коли грінки розкручуються
Це ласування до будь-якої вечері
Не вірите мені?
Запитай у Китаю
Співа свинина!
Танцююча телятина!
Яка розважальна страва!
Як хтось може бути похмурим і пригніченим?
Ми змусимо вас кричати «на біс!»
І надішліть нам за більше
Тож будьте нашим гостем!
Люм'єр:
Будьте нашим гостем!
Приспів:
Будьте нашим гостем!
місіс Поттс:
Це гість!
Це гість!
Саке живий, я буду благословенний!
Вино налили і подякуйте Господу
У мене серветки були свіжо натиснуті
З десертом вона захоче чаю
І мій дорогий, мені все добре, поки чашки м’яко взуваються
Я буду булькати, я варитиму
Я зігріюся, жарко
Ради Бога!
Це місце?
Очистіть !
Ми хочемо, щоб компанія справила враження
Приспів:
У нас є багато робити!
місіс Поттс:
Це одна грудка чи дві?
Для вас, наш гість!
Приспів:
Вона наша гостя!
місіс Поттс:
Вона наша гостя!
Приспів:
Вона наша гостя!
Будьте нашим гостем!
Будьте нашим гостем!
Будьте нашим гостем!
Приспів:
Будьте нашим гостем!
Будьте нашим гостем!
Наша команда — ваше прохання
Минули роки, як у нас тут нікого не було
І ми одержимі
З вашою їжею, з вашою легкістю
Так, справді, ми прагнемо задовольнити
Поки світить свічка
Дозвольте нам допомогти вам, ми продовжимо працювати
Курс за курсом, по одному
Поки ти не кричиш: «Досить!
Я все!"
Тоді ми запропонуємо вам спати, поки ви переварите
Сьогодні ввечері ви підперете ноги. А поки що давайте поїмо Будь нашим гостем!
Будьте нашим гостем!
Будьте нашим гостем!
Будь ласка, будьте нашим гостем!