Переклад тексту пісні Beauty and the Beast - Emma Thompson

Beauty and the Beast (оригінал)

Tale as old as time
True as it can be Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bitter-sweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Off to the cupboard
With you now, chip
It’s past your bedtime
Goodnight, love

Beauty and the Beast (переклад)

Історія стара як час
Правда, як це може бути ледве навіть друзями
Потім хтось нагинається
Неочікувано
Просто невеликі зміни
М’яко кажучи, невеликий
Обидва трохи налякані
Жоден не підготовлений
Красуня та Чудовисько
Завжди те саме
Завжди сюрприз
Як і раніше
Завжди так само впевнений
Як сонце зійде
Історія стара як час
Мелодія стара, як пісня
Гірко-солодкий і дивний
Знайти можна змінити
Ви дізналися, що ви були неправі
Певний, як сонце
Піднімається на сході
Історія стара як час
Пісня стара, як рима
Красуня та Чудовисько
Історія стара як час
Пісня стара, як рима
Красуня та Чудовисько
До шафи
Зараз з тобою, Чіп
Час спати позаду
Доброї ночі, кохана