Переклад тексту пісні Triptico de Luces y Sombras - Luis Eduardo Aute

Triptico de Luces y Sombras (оригінал)

Velázquez
pintó el aire…
Goya,
su ausencia.
Uno
enunció la realidad…
el otro
la denunció.
Velázquez
reveló la fotografía…
Goya
veló su negativo.
Uno
retrató la Corte…
el otro
la maltrató.
Luz y sombra
sombra y luz…
Velázquez pintó la cara
y Goya pintó su cruz.
Velázquez
vio la pintura…
Goya
la violó.
Uno
impresionó la luz…
el otro
expresó sus sombras.
Velázquez
reflejó los espejos…
Goya
reflexionó sus espejismos.
Uno
compuso la razón…
el otro,
su sueño descompuesto.
Luz y sombra…
Velázquez
dilató la pupila
Goya
la delató.
Uno
fue la música callada…
el otro,
su grito sordo.
Velázquez
pintó el ocaso del mito…
Goya
mitificó el Mal de Aurora.
Velazquez
es Dios…
Goya,
su muerte.
Luz y sombra…
¿Y Picasso?, ah, Picasso, Picasso…
Don Pablo dio a luz el final de la pintura
con su ojo inmortal.

Triptico de Luces y Sombras (переклад)

Веласкес
намалював повітря...
Гойя,
ваша відсутність.
один
сказав реальність...
інші
він засудив її.
Веласкес
розкрив фото...
Гойя
він приховав свій негатив.
один
зобразив Суд...
інші
він погано поводився з нею
Світло і тінь
тінь і світло…
Веласкес намалював обличчя
і Гойя намалював свій хрест.
Веласкес
бачив картину...
Гойя
він її зґвалтував
один
світло вразило...
інші
висловив свої тіні.
Веласкес
відбивалися в дзеркалах...
Гойя
він розмірковував над своїми міражами.
один
вигадав причину...
інші,
його розбиту мрію.
Світло і тінь…
Веласкес
розширив зіницю
Гойя
він вигукнув її
один
Це була тиха музика...
інші,
його приглушений крик.
Веласкес
він змалював сутінки міфу...
Гойя
міфологізував Мал де Аврора.
Веласкес
чи Бог…
Гойя,
його смерть.
Світло і тінь…
А Пікассо?, Пікассо, Пікассо…
Дон Пабло породив кінець живопису
своїм безсмертним оком.