Переклад тексту пісні Tiro Por La Culata - Luis Eduardo Aute

Tiro Por La Culata (оригінал)

Dicen por ahí los estrategas que en la lucha
La mejor defensa es el ataque, que para vencer
Lo sabio es impedir que el enemigo sea el primero en dar el jaque…
Y en vista de que acechan fieros tiburones
Habrá que pertrecharse para la batalla, me arranco el alma
Y me maqueo de canalla y saco los cañones…
Y disparo, disparo, disparo a ver si mato alguna rata
Pero como no veo muy claro acabo metiendo la pata…
Y me sale siempre el tiro por la culata
Salgo predispuesto a ser más venenoso que el cerebro virulento de Maquiavelo
Quiero ser más alevoso que el pañuelo de Desdémona en las manos del pobre
Otelo…
Y a los que quieran coronar el Aconcagua
A costa de ir trepando sobre mis riñones
Que se dispongan a entonar sus oraciones, ¡al alpinista, ni agua!
Y disparo, disparo, disparo…
Juro por san Vito que mi meta es ser el guardaespaldas de la chica de Corleone
Y cuando olfateo que me están acorralando me transformo en «killer»
como stallone…
Les digo: «miserables, sois unos vampiros
Y espero que vayais cayendo como moscas» pero, de pronto
El metralleto se me enrosca y me acribillo a tiros…
Y disparo, disparo, disparo…

(переклад)

Про це кажуть стратеги в боротьбі
Найкращий захист - це атака, яку виграти
Розумніше – не допустити, щоб ворог першим дав чек...
А на очах ховаються люті акули
Треба буде до бою споряджатися, душу рву
А я прикидаюся негідником і виймаю гармати...
І я стріляю, стріляю, стріляю, щоб побачити, чи вб’ю я щурів
Але оскільки я не дуже чітко бачу, я в кінцевому підсумку зіпсую...
І мене завжди стріляють в приклад
Я виходжу схильний бути більш отруйним, ніж вірулентний мозок Макіавеллі
Я хочу бути зраднішим, ніж хустка Дездемони в руках бідних
Отелло…
І тим, хто хоче коронувати Аконкагуа
Ціною залізти на мої нирки
Готуйся співати свої молитви, горянину, без води!
І стріляти, стріляти, стріляти…
Я клянуся Святим Вітом, що моєю метою є бути охоронцем дівчини з Корлеоне
І коли я відчуваю запах, що вони заганяють мене в кут, я стаю «вбивцею»
як Сталон...
Я кажу їм: «Нещасні, ви вампіри
І я сподіваюся, що ви падаєте, як мухи »але, раптом
Кулемет крутиться навколо мене, і я пронизана кулями...
І стріляти, стріляти, стріляти…