Переклад тексту пісні Terca Noche - Luis Eduardo Aute

Terca Noche (оригінал)

Alguna vez ocurre que nunca amanece
Y la noche se queda enganchada a mi colchón
La increpo: ¡fuera, noche, desaparecer y ella
Impávida, sigue en sus trece: «¡quiero pasión!
"
Y van pasando noches por dentro y por fuera
Y ella crece y se crece y engorda como un balón…
Le pongo tres cerrojos a la nevera
Y me voy al sofá que me espera en el salón
Terca noche, terca noche, no me conviertas en un avestruz
Terca noche, terca noche, deja que vea algún rayo de luz…
Y mi obsesiva amante va y se despartama… y desborda la cama
E inunda todo el salón… Y cuando me descubre
Se me encarama y su mano me viola y derrama consolación…
Y así, noche tras noche, su espacio me escora
No me queda ni un metro cuadrado, salgo al balcón…
Y la noche de afuera mira la hora… y la noche de adentro devora mi corazón
Terca noche, terca noche…

(переклад)

Іноді буває, що й не світає
І ніч залишається причепленою до мого матраца
Я її лаю: вийди, ніч, зникни і вона
Незлякавшись, вона тримається за зброю: «Я хочу пристрасті!
"
І вони ночують всередині і зовні
А вона росте, росте і товстіє, як повітряна куля...
Я поставив три замка на холодильник
І я підходжу до дивана, який чекає мене у вітальні
Уперта ніч, уперта ніч, не перетворюй мене на страуса
Вперта ніч, вперта ніч, дай мені побачити промінь світла...
А мій нав’язливий коханець йде і розколюється... і переповнює ліжко
І заливає всю кімнату… І коли виявляє мене
Він лізе на мене і його рука ґвалтує мене і розливає втіху...
І так ніч за ніччю твій простір перераховує мене
У мене не залишилося жодного квадратного метра, я виходжу на балкон...
І ніч надворі дивиться на час... і ніч всередині пожирає моє серце
Вперта ніч, вперта ніч…