Переклад тексту пісні Te Quiero - Luis Eduardo Aute

Te Quiero (оригінал)

«Ah, pero no: la vida es una cosa
tan llena de salud maravillosa,
es un regalo de placer tan fiero,
es un juego tan útil, tan demente,
que ya he vuelto a creer absurdamente
porque dijiste nada más: te quiero.»
Carilda Oliver Labra
Te quiero,
así, de pronto,
así de tonto… pero
te quiero.
Te quiero,
así de claro,
así de raro…
pero te quiero.
Te quiero.
así de burdo,
así de absurdo… pero
te quiero.
Pero esta noche tristeza obliga,
más que a la amante,
quiero a la amiga.
Más que tu pan,
quiero tu miga.

Te Quiero (переклад)

«Ах, але ні: життя — це річ
такий чудовий здоров'я,
це такий лютий дар задоволення,
це така корисна гра, така божевільна,
що я вже безглуздо повірив
бо ти більше нічого не сказав: я люблю тебе».
Карільда ​​Олівер Лабра
Я тебе люблю,
так раптово
так безглуздо... але
Я тебе люблю.
Я тебе люблю,
так ясно,
так дивно...
але я тебе люблю.
Я тебе люблю.
так грубо,
так абсурдно... але
Я тебе люблю.
Але сьогодні смуток зобов'язує,
більше ніж коханець,
Я люблю друга.
Більше ніж твій хліб
Я хочу твою крихту.