Переклад тексту пісні Prefiero Amar - Luis Eduardo Aute

Prefiero Amar (оригінал)

Me dice el corazón
Que no soy de este planeta
Que caí de algún cometa
Fuera de circulación
O acaso sea un clon
De algo así como un salvaje
Que articula algún lenguaje
De una extraña dimensión
Porque sucede…
Que entre la fe y la felonía
La herencia y la herejía
La jaula y la jauría
Entra morir o matar
Prefiero, amor, amar
Prefiero amar, prefiero amar
Prefiero amor, amar
También pudiera ser
Que me esté volviendo loco
Porque me pegó el siroco
De la levedad del ser
Y qué le voy a hacer
Si me falla alguna pieza
Por creer que la Belleza
No se rinde ante el poder
Y así sucede…
Y puestos a elegir
Entro el oro y el Parnaso
Yo me pido ser payaso
Mago, acróbata o faquir
O acaso un elixir
Con orgiásticas burbujas
O la bola de las brujas
Donde sueña el porvenir
Porque sucede…

(переклад)

моє серце підказує мені
Що я не з цієї планети
що я впав з якоїсь комети
поза обігу
А може, це клон
Щось схоже на дикуна
що виражає якусь мову
з дивного виміру
Чому це відбувається…
Це між вірою і злочином
спадок і єресь
Клітка і зграя
Введіть die or kill
Я віддаю перевагу, люблю, люблю
Я б краще любив, я б краще любив
Я віддаю перевагу коханню, коханню
також може бути
що я божеволію
Тому що сірокко вдарило мене
Про легкість буття
І що я збираюся робити
Якщо якась частина виходить з ладу
За те, що вірили в цю Красу
Не піддається владі
І так буває...
І посади на вибір
Входжу в золото і на Парнас
Я прошу себе бути клоуном
Фокусник, акробат або факір
А може, еліксир
з оргіастичними бульбашками
Або бал відьом
де мріє майбутнє
Чому це відбувається…