Переклад тексту пісні Dear Peter (Te Debo Esta Canción) - Luis Eduardo Aute

Dear Peter (Te Debo Esta Canción) (оригінал)

El universo se me derrumbó
Por un instante demasiado largo
Pensé que lo mejor era el letargo
De los cipreses de Van Gogh
Y me tomé un buen trago de Cointreau
Para endulzar aquel bocado amargo
Pero de pronto sucedió
Que la memoria como por encargo
Se puso en marcha y disparó
Alguna ráfaga de sol
'Don't give up, 'cause somewhere there’s a place'
Decía la dulce voz de Kate
Calmando mi desesperación
Amigo, te debo esta canción
Te debo esta canción…
Dear Peter I owe you this song…
Y casi como una revelación
Lo que antes era obscuro se hizo claro
La voz de Kate lucía como un faro
En el umbral de mi apagón
Se apoderó de mi la decisión
De combatir de frente el desamparo
Y proclamar la revelión de no seguir pasando por el lado
De la maldita maratón
Que solo lleva a la traición
'Don't give up 'cause somewhere there’s a place'
Decía la dulce voz de Kate
Calmando mi desesperación
Amigo, te debo esta canción
Te debo esta canción…
Dear Peter I owe you this song…
La voz que me animaba en tu canción
Se convirtió en mi pan de cada día
Fue el único alimento que comía
Para vencer mi rendición
Pero escondido tras aquella voz
Amigo tú eras quien me repetía
Vivir es resistir la coz interna de tu propia cobardía
Que, con la dama de la hoz
Es tu enemiga más feroz
'Don't give up you know were we belong'
Resiste que aun queda el corazón
Amigo, te debo esta canción
Dear Peter I owe you this song
Te debo esta canción
Dear Peter I owe you this song
Dear Peter I owe you this song
Dear Peter I owe you this song
I owe you this song
I owe you this song
Te debo esta canción
I owe you this song
Dear Peter I owe you this song
I owe you this song…

(переклад)

Всесвіт впав на мене
На мить занадто довгий
Я думав, що найкраще - це млявість
Кипариси Ван Гога
І я добре знімав Куантро
Щоб підсолодити той гіркий шматочок
Але раптом це сталося
Той спогад як звичай
Він підвівся і вистрілив
якийсь сплеск сонця
«Не здавайся, бо десь є місце»
— сказав милий голос Кейт
Заспокоївши мій відчай
Друже, я зобов'язаний тобі цією піснею
Я винен тобі цією піснею...
Дорогий Петре, я зобов'язаний тобі цією піснею...
І майже як одкровення
Стало зрозумілим те, що раніше було темним
Голос Кейт сяяв, як маяк
На порозі мого затемнення
Рішення захопило мене
Боротися з безпорадністю в лоб
І проголошують одкровення не проходження осторонь
проклятий марафон
Це призводить лише до зради
«Не здавайся, бо десь є місце»
— сказав милий голос Кейт
Заспокоївши мій відчай
Друже, я зобов'язаний тобі цією піснею
Я винен тобі цією піснею...
Дорогий Петре, я зобов'язаний тобі цією піснею...
Голос, який підбадьорив мене у вашій пісні
Це стало моїм насущним хлібом
Це була єдина їжа, яку я їв
Щоб подолати мою капітуляцію
Але ховається за цим голосом
Друже, ти був тим, хто повторив мене
Жити – значить протистояти внутрішньому страху власного боягузтва
Що, з дамою з серпом
Це ваш найлютіший ворог
«Не здавайся, ти знаєш, що ми відстали»
Проти, щоб серце все ще залишилося
Друже, я зобов'язаний тобі цією піснею
Дорогий Петре, я зобов'язаний тобі цією піснею
Я зобов'язаний тобі цією піснею
Дорогий Петре, я зобов'язаний тобі цією піснею
Дорогий Петре, я зобов'язаний тобі цією піснею
Дорогий Петре, я зобов'язаний тобі цією піснею
Я зобов'язаний тобі цією піснею
Я зобов'язаний тобі цією піснею
Я зобов'язаний тобі цією піснею
Я зобов'язаний тобі цією піснею
Дорогий Петре, я зобов'язаний тобі цією піснею
Я винен тобі цією піснею...