Переклад тексту пісні Besos Como Balas - Luis Eduardo Aute

Besos Como Balas (оригінал)

A riesgo de que digan que estoy loco
Por no buscar el oro en lo que toco
No pienso rebelarme contra mi enajenación
Cansado de vivir sin salvavidas
Sé bien que no es la mano del Rey Midas
La que vendrá a salvar mi naufragado corazón
Y no me romperán los huesos ni quemarán mis alas
Les basta y sobra con dar besos
Besos como balas…
Me advierten «mira, no juegues con fuego
Respeta al menos las reglas del juego
O hazte a la idea de tener a mano un extintor»
Declaro que me bato en retirada
No sé jugar con las cartas marcadas
Será que nunca tuve vocación de ganador
Me recomiendan que no escupa al cielo
Si mi propósito es pisar el suelo
Y no cruzar una tormenta en vuelo sin motor
Aunque me expulsen de sus paraísos
No pienso doblegarme a sus avisos
Y menos si quien viene a darme aviso es un traidor

(переклад)

Ризикуючи, що мені скажуть, що я божевільний
За те, що не шукав золота в тому, до чого торкаюся
Я не маю наміру бунтувати проти свого відчуження
Втомився жити без рятувальників
Я добре знаю, що це не рука царя Мідаса
Той, хто прийде врятувати моє серце, що зазнало аварії
І не поламають моїх кісток і не спалять моїх крил
Їм достатньо дарувати поцілунки
Поцілунки, як кулі...
Вони попереджають мене: «Дивись, не грайся з вогнем
Поважайте хоча б правила гри
Або вирішите мати під рукою вогнегасник»
Я заявляю, що перебуваю у відступі
Я не знаю, як грати з позначеними картками
Чи може бути, що я ніколи не мав покликання бути переможцем?
Вони рекомендують мені не плювати в небо
Якщо моя мета — ступити на землю
І не перетнути шторм, ковзаючи
Навіть якщо вони виженуть мене зі своїх раїв
Я не збираюся піддаватися вашим попередженням
І тим більше, якщо той, хто приходить попередити мене, є зрадником