Переклад тексту пісні Aleluya nº 1 - Luis Eduardo Aute

Aleluya nº 1 (оригінал)

Una lágrima en la mano,
un suspiro muy cercano,
una historia que termina,
una piel que no respira,
una nube desgarrada,
una sangre derramada,
aleluya.
Gritos mudos que suplican,
una tierra que palpita,
la sonrisa de un recuerdo,
la mentira de un te quiero,
unos cuerpos que se anudan,
una niña que pregunta,
aleluya.
Mil silencios de un olvido,
un amor que se ha perdido,
tres guirnaldas en el pelo,
el aliento de unos besos,
el perdón de los pecados,
unos pies que están clavados,
aleluya.
La razón de la locura,
una luz de luna oscura,
unos ojos en la noche,
una voz que no se oye,
una llama que se apaga,
una vida que se acaba,
aleluya.
Sombras sobre luces
en la clara oscuridad
de este mundo absurdo
que no sabe adónde va,
aleluya, aleluya, aleluya.
Una madre que amamanta,
tengo seca la garganta,
el color de un tiempo abierto,
un mañana siempre incierto,
el sudor en una frente,
el dolor de aquella gente,
aleluya.
Una llaga que se cierra,
una herida que se entierra,
unos labios temblorosos,
unos brazos calurosos,
dos palabras en la arena,
una ola se las lleva,
aleluya.
Un reloj con treinta horas,
el cartel de no funciona,
una piedra en el vacío,
otra piedra en el sentido,
una lluvia en el alma,
un incendio en las entrañas,
aleluya.
Unos pasos sin destino
por cuarenta mil caminos,
un acorde disonante,
nueve infiernos sin el Dante,
unas flores en mi tumba,
siempre nunca, nunca, nunca,
aleluya.
Versión de Auterretratos
Un relámpago de sueños
entre látigos y dueños,
un océano de vida,
una lágrima suicida,
una sangre derramada,
las razones de la espada,
aleluya.
Una cara del espejo,
una cruz de su reflejo,
unos ángeles sin alas,
unas nubes como balas,
el perdón de los pecados,
unos pies que están clavados,
aleluya.
La nostalgia de un latido,
un amor que se ha perdido,
mil luciérnagas en celo,
un murciélago de hielo,
unos cuerpos que se anudan,
unas almas que se dudan,
aleluya.
Un eclipse de locura,
una luz de noche oscura,
un cuchillo en la pupila,
una luna que lo afila,
un incendio en la penumbra
una llama que no alumbra,
aleluya.
Luces entre sombras
de la clara oscuridad
de este mundo absurdo
que no sabe a dónde va.
Aleluya, aleluya, aleluya…
Una madre que amamanta,
tengo seca la garganta,
un pasado aún despierto,
un mañana siempre incierto,
el sudor en una frente,
los naufragios de la mente,
aleluya.
Una llaga que no cierra,
los caprichos de la guerra,
el silencio cuando grita,
una tierra que palpita,
una playa sin arena,
unas olas en cadena,
aleluya.
Un reloj que reflexiona,
el cartel de «No funciona»,
una piedra contra el muro,
el graffitti «No hay futuro»,
una fábula que expira,
la verdad «Todo es mentira»,
aleluya.
Unos pasos sin destino
por cuarenta mil caminos,
un acorde disonante,
nueve infiernos sin el Dante,
una eterna carcajada
de cenizas, polvo y nada,
aleluya.

(переклад)

Сльоза в руці,
дуже близький зітх,
історія, яка закінчується
шкіра, яка не дихає,
розірвана хмара,
пролита кров,
Алілуя.
німі крики, що благають,
пульсуюча земля,
посмішка спогаду,
брехня про те, що я люблю тебе,
деякі тіла, які зв'язані вузлами,
дівчина, яка запитує,
Алілуя.
Тисяча тиші забуття,
кохання, яке було втрачено,
три гірлянди у волоссі,
подих поцілунків,
прощення гріхів,
деякі ноги, які прибиті,
Алілуя.
Причина божевілля
темне місячне світло,
деякі очі вночі,
голос, якого не чути,
полум'я, що гасне,
життя, що закінчується,
Алілуя.
тіні над вогнями
у ясній темряві
цього абсурдного світу
хто не знає, куди він йде,
Алілуя, алілуя, алілуя.
мама, що годує грудьми,
моє горло пересохло
колір відкритого часу,
завтрашній день завжди невизначений,
піт на лобі,
біль тих людей,
Алілуя.
Болячка, яка закривається,
рана, що заривається,
тремтячі губи,
теплі руки,
два слова на піску,
хвиля забирає їх,
Алілуя.
Годинник із тридцятьма годинами,
знак не працює,
камінь у порожнечі,
ще один камінь у сенсі,
дощик на душі,
вогонь в надрах,
Алілуя.
Кілька кроків без призначення
вниз сорока тисяч шляхів,
дисонуючий акорд,
дев'ять пекла без Данте,
кілька квітів на моїй могилі,
завжди ніколи ніколи ніколи
Алілуя.
Версія автопортретів
Спалах мрій
між батогом і господарями,
океан життя,
самогубна сльоза,
пролита кров,
причини меча,
Алілуя.
Дзеркальне обличчя
хрест свого відображення,
якісь ангели без крил,
хмари, як кулі,
прощення гріхів,
деякі ноги, які прибиті,
Алілуя.
Ностальгія серцебиття,
кохання, яке було втрачено,
тисяча світлячків у спеку,
крижана кажан,
деякі тіла, які зв'язані вузлами,
деякі душі, що сумніваються,
Алілуя.
Затьмарення божевілля,
темне нічне світло,
ніж в зіницю,
місяць, що точить його,
вогонь у темряві
полум'я, яке не горить,
Алілуя.
вогні між тінями
ясної темряви
цього абсурдного світу
він не знає, куди він йде.
Алілуя, алілуя, алілуя...
мама, що годує грудьми,
моє горло пересохло
минуле, що ще не спить,
завтрашній день завжди невизначений,
піт на лобі,
уламки розуму,
Алілуя.
Болячка, яка не закривається,
примхи війни,
тиша, коли він кричить,
пульсуюча земля,
пляж без піску,
якісь хвилі ланцюгом,
Алілуя.
Годинник, який відображає,
знак «Не працює»,
камінь об стіну,
графіті «Майбутнього немає»,
байка, яка закінчується,
правда «Все брехня»,
Алілуя.
Кілька кроків без призначення
вниз сорока тисяч шляхів,
дисонуючий акорд,
дев'ять пекла без Данте,
вічний сміх
з попелу, пилу та нічого,
Алілуя.