Переклад тексту пісні Mécanique des fluides - Luidji

Mécanique des fluides (оригінал)

Écoute-moi mon bébé, écoute-moi mon bébé
J’ai jamais compris pourquoi c'était aussi dur de s’aimer
J’ai toutes les langues sauf le langage des femmes sur mon C. V
Mais j’suis pas prêt de déposer les armes
Tu sais, je sais pas c’que j’donnerais pour qu’on exauce mes prières
Pour que j’me couche et que demain s’présente bien meilleur qu’hier
Tu sais au fond j’peux tout perdre, mais pas nous
Je sais qu’j’ai fais l’voyou, autant de haine que d’amour
Autant de haine que d’amour qui se mélangent dans la pièce
Donc dis-moi c’que tu cherches
Tu m’demandes de m’en aller quand je sais qu’tu veux qu’je reste
Pourquoi j’vois tout l’contraire dans tes yeux quand tu dis qu’tu m’détestes
Donc dis-moi pourquoi tout va si vite
Que nos cœurs sont si vides
De l’amour à la haine
De la guerre froide à l’homicide
Quand on sait qu’tout peut revivre
Si jamais on se décide
Moi sur toi, toi sur moi
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
J’ai prévu l’pire, prié pour le meilleur
Redressé l’tir, à 200 à l’heure
J’aurais pu tuer pour toi, au final c’est toi qui m’tue
J’suis forcé d’l’avouer
T’es ma prot', t’es ma force, t’es ma cocaïne
Et j’suis trop défoncé
J’aime qu’on s’excite, pas qu’on s’explique
On va chill and chill devant Netflix
Laisse, parler tous ces envieux
J’t’emmène au dessus des nuages, là où l’ciel est toujours bleu
Si un jour tu doutes de moi, ou de nous deux
Dis-moi quel visage tu vois lorsque tu fermes les yeux
J’préfère nos rapports s… à nos rapports de force
On réfléchit comme des adultes mais on agit comme des gosses
Dis-moi pourquoi tout va si vite
Que nos cœurs sont si vides
De l’amour à la haine
De la guerre froide à l’homicide
Quand on sait qu’tout peut revivre
Si jamais on se décide
Moi sur toi, toi sur moi
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
… tous ces envieux
J’t’emmène au dessus des nuages, là où le ciel est toujours bleu
Dis-moi quel visage tu vois lorsque tu fermes les yeux
J’préfère nos rapports s… à nos rapports de force

Mécanique des fluides (переклад)

Послухай мене, дитинко, послухай мене, дитинко
Я ніколи не розумів, чому так важко любити одне одного
У моєму резюме є всі мови, крім мови жінок.
Але я не готовий скласти зброю
Знаєш, я не знаю, що б я віддав, щоб мої молитви отримали відповідь
Щоб я лягав спати, і завтра виглядало набагато краще, ніж учора
Ти знаєш, що в глибині душі я можу втратити все, але не нас
Я знаю, що зіграв головоріза, стільки ненависті, скільки любові
У кімнаті змішалося стільки ненависті, скільки любові
Тож скажи мені, що ти шукаєш
Ти просиш мене піти, коли я знаю, що ти хочеш, щоб я залишився
Чому я бачу протилежне в твоїх очах, коли ти кажеш, що ненавидиш мене
Тож скажи мені, чому все так швидко?
Що наші серця такі порожні
Від любові до ненависті
Від холодної війни до вбивств
Коли ми знаємо, що все може знову жити
Якщо ми колись приймемо рішення
Я на тобі, ти на мені
Механіка рідини, о так
Механіка рідини
Механіка рідини, о так
Механіка рідини
Механіка рідини, о так
Я планував гірше, молився про найкраще
Вирівняв постріл, на 200 на годину
Я міг убити заради тебе, зрештою це ти вбиваєш мене
Я повинен це визнати
Ти мій захист, ти моя сила, ти мій кокаїн
І я надто високо
Мені подобається, що ми захоплюємося, а не пояснюємо
Ми будемо відпочивати перед Netflix
Нехай говорять всі ці заздрісники
Я візьму тебе над хмари, де небо завжди блакитне
Якщо одного разу ти сумніваєшся в мені або в нас обох
Скажи мені, яке обличчя ти бачиш, коли закриваєш очі
Я віддаю перевагу нашим стосункам... а не владним стосункам
Ми думаємо як дорослі, але діємо як діти
Скажи мені, чому все так швидко
Що наші серця такі порожні
Від любові до ненависті
Від холодної війни до вбивств
Коли ми знаємо, що все може знову жити
Якщо ми колись приймемо рішення
Я на тобі, ти на мені
Механіка рідини, о так
Механіка рідини
Механіка рідини, о так
Механіка рідини
Механіка рідини, о так
Механіка рідини
Механіка рідини, о так
Механіка рідини
Механіка рідини, о так
… усі заздрісні
Я візьму тебе над хмари, де небо завжди блакитне
Скажи мені, яке обличчя ти бачиш, коли закриваєш очі
Я віддаю перевагу нашим стосункам... а не владним стосункам