Переклад тексту пісні Système - Luidji

Système (оригінал)

J’avais dix mille euros, j’me sentais riche et beau
Je désertais l’université pour mes idéaux
Des chimères à mes pieds, mon amour sur le dos
Je la trouve moins belle que la veille
Moins belle que la veille
Elle est toujours belle, juste moins belle que la veille, ouais
Moins belle que la veille, j’sens qu’elle perd confiance en elle
Elle me dit: «Luidji, j’ai pas dormi, je sais que je t’ennuie
Quand j’te réveille dans la nuit mais j’ai encore fait ce mauvais rêve
Où je vois celle qui, celle qui m’avait promis t’avoir rayé de sa vie
Poser ses mains sur ton visage et te faire des dingueries
Puis je vous vois gole-ri, j’en fais des insomnies
Et je me réveille à bout de force quand j’la vois porter ton gosse»
Mon cauchemar est si réel et ça me tape sur le système
Mon bébé me tape sur le système, le système, le système
Et tout ça me tape sur le système
Mon bébé me tape sur le système, le système, le système
J’ai laissé passer le temps, pensant qu’il allait tout réparer
Mais même mon allié m’a trahi, en amour, c'était ma première fois,
j'étais donc si naïf
Les semaines passent et je suis rongé par mes torts, rongé par le remord
J’me sentais vide et mort, pourri d’l’intérieur, alcool, weed et fast-food
L'âme qui coule vers des niveaux toujours inférieurs
J’passe mes journées sur le sofa, jamais celui d’chez moi, tellement anxieux
Même la madre voit qu’le fiston perd des ch’veux
Fallait qu’j’me sente mieux et c’est le plus triste
J’ai tout avoué par amour mais surtout par égoïsme
Elle a pas pleuré tout d’suite, le choc est si brutal
Son cerveau crache de la morphine
Elle est restée fixe et l’plus beau dans tout ça, c’est
C’est qu’elle m’a souri
Elle m’a souri et le temps s’est arrêté comme entre l'éclair et l’tonnerre
Comme entre la détonation et l’impact de la balle puis elle a fondu en larmes
«J'avais raison depuis l’début, mec, t’as pas honte?
Toutes mes amies, toute ma famille t’a défendu
Elle m’a volé mon homme, elle m’a volé mon gosse
Puis elle m’a frappé de toutes ses forces
T’as attendu un an pour me l’avouer
C’est comme si tu m’avais tuée deux fois»
Elle a pleuré chaque soir pendant des mois mais j’restais là, j’avais pas
l’choix
J’voulais pas faire le lâche plus que j’l'étais déjà, j’l’ai jetée en enfer
Mes excuses comme un petit pansement sur sa fracture ouverte
Je l’ai perdue

Système (переклад)

У мене було десять тисяч євро, я почувався багатим і красивим
Я покинув університет заради своїх ідеалів
Химери біля моїх ніг, моя любов на моїй спині
Я вважаю її менш красивою, ніж напередодні
Менш красива, ніж напередодні
Вона все ще гарна, просто менш красива, ніж напередодні, так
Менш красива, ніж напередодні, я відчуваю, що вона втрачає впевненість у собі
Вона сказала мені: «Луїджі, я не спала, я знаю, що я тобі нудна
Коли я розбудив тебе вночі, але мені знову приснився той поганий сон
Де я бачу ту, яка, ту, яка обіцяла викреслити тебе зі свого життя
Поклади його руки на твоє обличчя і зведе тебе з розуму
Тоді я бачу тебе голе-рі, я роблю безсоння
І я прокидаюся виснаженим, коли бачу, що вона несе твого малюка"
Мій кошмар настільки реальний, і він вражає мене в системі
Моя дитина вдарила мене по системі, системі, системі
І все це б’є мене по системі
Моя дитина вдарила мене по системі, системі, системі
Я пропустив час, думаючи, що це все виправить
Але навіть мій союзник мене зрадив, закоханий, це був мій перший раз,
тому я був таким наївним
Минають тижні, а мене з’їдають мої кривди, з’їдають докори сумління
Я відчував себе порожнім і мертвим, гнилим всередині, алкоголем, травою та фаст-фудом
Душа тече на все нижчі рівні
Я проводжу свої дні на дивані, ніколи вдома, так стривожений
Навіть мадре бачить, що у сина випадає волосся
Мені довелося почуватися краще, і це найсумніше
Я зізнався у всьому з любові, але перш за все з егоїзму
Вона заплакала не відразу, шок такий жорстокий
Його мозок випльовує морфін
Вона залишалася незмінною, і найпрекрасніше у всьому цьому
Вона посміхнулася мені
Вона посміхнулася мені, і час зупинився, як між блискавкою і громом
Наче між ударом і ударом кулі вона розплакалася
«Я мав рацію весь час, чоловіче, тобі не соромно?
Усі мої друзі, вся моя родина захищали вас
Вона вкрала мого чоловіка, вона вкрала моєї дитини
Тоді вона вдарила мене з усієї сили
Ти чекав рік, щоб сказати мені
Ніби ти вбив мене двічі"
Вона плакала щовечора протягом місяців, але я залишився там, я ні
Вибір
Я не хотів бути боягузом більше, ніж був, я кинув її в пекло
Мої вибачення, як невеликий пластир на його відкритий перелом
я втратив це