Переклад тексту пісні Die gottverdammte Pleite - Ludwig Hirsch

Die gottverdammte Pleite (оригінал)

Regnen tut’s, die Fuesse tun mir schon weh
Der Pfarrer sagt, sie war ein so herzensguter Mensch
Und trotzdem faellt mir’s Weinen heut' so schwer
Die Omama, die Oma ist nicht mehr
Wie ich klein war, hat’s mir einegstopft die Knoedln
Hat’s glauert mit dem Pracker in der Hand;
Hat’s mir auch umdraht schon den Magen
Es war ihr wurscht, sie hat mi gschlagen
So lang, dass I schon angfangt hab zum Beten:
Lieb Jesukind, lass d’Oma doch verrecken
Die sieben Raben, es wars nur sechs
Die gute Fee, es war a Hex
Der boese Wolf, ein kleiner Dackel
Der Maerchenprinz, ein schiacher Lackel
In Stammersdorf hat s' ghabt die kleine Wohnung
Mit Spitzendeckerln und ein Hitlerbild
A Glasl Grammelschmalz am Fensterbrett
Den Nachtscherbn unterm Doppelbett
So weiss, so dick, so rund und immer voll
Vielleicht haett ma’n in’s Grab dazulegn solln?
Einmal hab ich s' gfragt:

(переклад)

Дощ йде, ноги вже болять
Пастор каже, що вона була такою доброю людиною
І все ж так важко мені сьогодні плакати
Бабусі, бабусі вже немає
Коли я була маленькою, вона фарширувала мої вареники
Чи причаївся він з Pracker в руці;
Мені вже живіт скрутило
Їй було все одно, вона провалилася
Так довго, що я вже почав молитися:
Любий Дитятко Ісусе, нехай бабуся помре
Сім ворон, було лише шість
Добра фея, це була чарівниця
Поганий вовк, маленька такса
Казковий принц, хиткий лакель
У Штаммерсдорфі була маленька квартира
З мереживними серветками та зображенням Гітлера
Стакан сала на підвіконні
Тумба під двоспальне ліжко
Такий білий, такий густий, такий круглий і завжди повний
Може, треба було покласти в могилу?
Якось я запитав: