Переклад тексту пісні Die Spur im Schnee - Ludwig Hirsch

Die Spur im Schnee (оригінал)

Jetzt wein' doch nicht!
Ich weiss nicht, was ich machen soll mit Dir.
Schau, wie Du aussiehst!
Die ganze Schminke rinnt Dir schon ueber’s Gesicht!
Was, a Papiertaschentuch, na, tut mir leid,
Ich hab' kein Papiertaschentuch,
Aber ein Klopapier kann ich Dir holen,
Im Notfall kann man sich da auch eineschneuzen …
Bitte, ich mein' es war ja nur ein Vorschlag!
Wo die Brigitte nur bleibt!
Seit einer Stunde sollt' sie schon da sein
Und der Trampel kommt nicht daher.
Glaub' mir, glaub' mir,
Die kann besser reden mit Dir als ich,
So von, von … Frau zu Frau.
Stoert Dich die Musik, soll ich’s Radio addreh’n?
Geh, sei lieb, schenkst mir eine Zigarette?
Dank' Dir schoen!
Pass einmal auf, jetzt werd' ich Dir was sagen.
Ganz ehrlich, ganz brutal.
Also fuer mich ist der, ich mein',
Ich kenn ihn ja nicht,
Aber fuer mich ist der Kerl ein Schwein,
Jawohl ein Schwein!
Nicht deswegen, weil er Dich sitzen lassen hat,
Nein, das kommt vor,
Das hab' ich auch schon g’macht,
Mit vielen Weibern, frag' die Brigitte!
Nein, nicht deswegen, sondern weil er ueberhaupt
Angefangen hat mit Dir!
Verstehst mich?
Was?
Geliebt habt ihr Euch?
Geh', erzaehl' mir doch nichts!
Weisst Du denn ueberhaupt, was wahre Liebe ist?
Weisst Du das wirklich?
Ja, ja, ja vielleicht hast recht,
Vielleicht hab' ich wirklich, wie hast Du gesagt,
Zu wenig Einfuehlungsvermoegen!
Ich sag’s ja, die Brigitte muesste da sein,
Die hat sicher mehr Einfuehlungsvermoegen!
Ich versteh' Dich nicht,
Ich versteh' Dich wirklich nicht!
Du bist jung, Du schaust gut aus!
Die Brigitte sagt das oft.
Warum lachst Du denn?
Na, wenigstens lachst wieder.-acap

(переклад)

Не плач зараз!
Я не знаю, що з тобою робити.
Подивіться, як ви виглядаєте!
Весь макіяж вже стікає з вашого обличчя!
Що, серветка, ну вибачте
У мене немає паперової хустки
Але я можу доставити тобі туалетний папір
В екстреному випадку ви також можете висякнути там...
Будь ласка, я маю на увазі, що це була лише пропозиція!
Де живе Бріжит!
Вона мала бути там годину
А волоцюга не звідти.
повір мені, повір мені
Вона може говорити з тобою краще, ніж я
Тож від, від … жінки до жінки.
Вам заважає музика, мені включити радіо?
Іди, будь ласкавий, дай мені сигарету?
Дуже дякую!
Слухай, зараз я тобі щось скажу.
Чесно кажучи, дуже брутально.
Тож для мене це, я маю на увазі,
Я його не знаю
Але для мене хлопець - свиня
Так, свиня!
Не тому, що він тебе кинув,
Ні, таке буває
Я вже це зробив
З великою кількістю жінок, запитайте Бріжит!
Ні, не тому, а тому, що взагалі це зробив
почала з тобою!
Розуміти мене?
Що?
ви любили один одного?
Іди, не кажи мені нічого!
Ти хоч знаєш, що таке справжнє кохання?
Ви справді це знаєте?
Так, так, так, можливо, ви маєте рацію
Можливо, я справді, як ти сказав,
Замало співчуття!
Я сказав, що так, Бріжит повинна бути там,
У неї точно більше співчуття!
Я не розумію вас,
Я вас справді не розумію!
Ви молоді, гарно виглядаєте!
Бріжит часто це говорить.
Чому ти смієшся?
Ну хоч знову смієшся.-акап