Переклад тексту пісні Liebeslied - Ludwig Hirsch

Liebeslied (оригінал)

Ja i weiá
I hab’s net leicht mit ihr!
I weiá ja eh
Was soll i machen?
Es is mir klar
Ihr meint es gut mit mir
I hab’s halt gern
Hörts auf zum lachen!
Letzten Fasching
Da warn wir am Gschnas
Sie is gangen als Unschuld vom Land
Alle Männer warn verrückt nach ihr
Besonders der im Affengwand
Um Mitternacht da war das kleine Luder plötzlich
Weg
Nach a paar Stund' kommt s' endlich zruck
Voller Flöh und voller Dreck
I schrei
Wo warst denn du
Da sagt s' mit weinerlicher Stimm
In Schönnbrunn
Im Käfig sieben
Und letzten Mittwoch
Da komm ich heim
Es war am Nachmittag
So um halb vier
Sie sitzt im Bett mit zerzauste Haar
Mit rote Wangerln und schau echauffiert
I denk mir
Herrgott
Ja da stimmt was nicht
Und plötzlich kommt mir ein Verdacht in den Sinn
I renn zum Kasten
Reiá die Türln auf
Da steht die Putzfrau nackert drin
Ja i weiá…
Und jede Nacht da weckt s' mich auf
Schreit nach der Omama und ich muá dann springen
Dann muá ich s’streicheln und die Stimm verstelln
Und «Fuchs du hast die Gans gestohlen «singen
Nach zwei
Drei Stunden wird s’dann endlich müd
Omama
Ich hab dich ja so lieb
Sagt sie zu mir
Ich weiá genau
Wenn ich nicht mitspieln tät
Dann brunzt s’mir sofort in’s Bett
Und letzten Winter hat s' Bekannte besucht
I bin daham bliebn
I war ziemlich müd
Auf d’Nacht ruft s' an
Geh bitte hol mich ab
Mir is so kalt
Kriegst a Bussi dafür
I hab gsagt nein
Steig in die Tramway ein;
A paar Tag später kommt a Karten aus der sonnigen
Türkei
Leck mi am Arsch
Jetzt is mir warm
Schreibt sie ganz ungeniert
Sie hat die Tramway nach Ankara entführt
Ja i weiá…

Liebeslied (переклад)

Так, я знаю
З нею нелегко!
Я знаю, а
Що я повинен зробити?
Мені це ясно
Ти добре зі мною
Мені просто подобається
Припиніть сміятися!
Останній Марді Гра
Ми попереджаємо вас у Gschnas
Вона покинула країну як невинна
Всі чоловіки божевільно попереджають про неї
Особливо той, що в костюмі мавпи
Опівночі маленька сука раптово з'явилася
шлях
Через кілька годин він нарешті повертається
Повний бліх і повний бруду
я кричу
де ви були
Так каже це плаксивим голосом
У Шенбрунні
У клітці сім
І минула середа
Потім приходжу додому
Це було вдень
Близько пів на четверту
Вона сидить у ліжку зі скуйовдженим волоссям
З червоними щоками і обуреним виглядом
я думаю так
Боже мій
Так, щось не так
І раптом на думку спадає підозра
Я біжу до коробки
Рея відчиняє двері
Прибиральниця стоїть гола
Так, я знаю...
І щоночі це мене будить
Кричить на бабусю, а потім мені доводиться стрибати
Потім я маю його погладити і налаштувати голос
І заспівати «лисичка ти гусака вкрала».
Після двох
Через три години нарешті втомлюється
бабуся мама
я вас так кохаю
— каже вона мені
точно знаю
Якщо я не гратиму
Потім я пирхаю прямо в ліжко
А минулої зими відвідала друзів
Я дахам залишився
Я дуже втомився
Дзвонить вночі
будь ласка, забери мене
Мені так холодно
Ви отримуєте за це поцілунок
я сказав ні
Сісти в трамвай;
Через кілька днів приходить листівка від сонечка
Туреччина
Поцілуй мене в дупу
Мені зараз тепло
Пишіть їх без сором’язливості
Вона викрала трамвай до Анкари
Так, я знаю...