Переклад тексту пісні Nervous Girls - Lucy Hale

Nervous Girls (оригінал)

I’m that girl you think that’s got it figured out
But I walk around, with a head full of doubt
The cruelest words about me, come from my own mouth — la da de, la de da
Yeah, I’m that girl, who wants what I ain’t got who looks in the mirror,
and sees all that I’m not
Wish I could jump off this reckless train of thought — la da de, la de da
Well it’s a cruel, cruel world
For Collie and her golden, home-coming crown
For Penny’s dirty secret getting spread all over town
For Hanna and her skinny jeans, so damn scared to eat
Well the DJ haunts the halls
And the boys they never call
And I guess we’re all the same after all
Nervous girls
Well I’m that girl who gave my heart up
Got close to picture perfect, or at least close enough to watch the pieces
scatter, then pick 'em all up
La da de, la de da
Oh but I still believe in love
For Heather waiting tables, trying to pick up from the past
For Jenny with that diamond ring and a vow that didn’t last
For Alice turning thirty, looking through that looking glass
Well the DJ haunts the halls
And the boys they never call
And I guess we’re all the same after all
Nervous girls
Oooooo
Oooooo
Oooooo
I’m scared and I’m brave, or somewhere between the two
I’m beautifully strong, and tragically confused
Yeah, I’m that girl, that’s just like you
Well the DJ haunts the halls
And when the boys finally call…
We’re not sure that we want 'em after all
Nervous girls, nervous girls, nervous girls, nervous girls

(переклад)

Я та дівчина, яка, як ви думаєте, зрозуміла
Але я ходжу навколо з головою, повною сумнівів
Найжорстокіші слова про мене лунають з моїх власних уст — la da de, la de da
Так, я та дівчина, яка хоче того, чого я не маю, яка дивиться в дзеркало,
і бачить все те, чим я не є
Хотів би я зіскочити з цього безрозсудного ходу думок — la da de, la de da
Це жорстокий, жорстокий світ
Для Коллі та її золотої корони, яка повертається додому
Бо брудна таємниця Пенні поширюється по всьому місту
Для Ханни та її вузьких джинсів, які так боязні їсти
Ну, діджей переслідує залами
А хлопців вони ніколи не дзвонять
І, здається, ми всі однакові
Нервові дівчата
Ну, я та дівчина, яка віддала своє серце
Наблизився до ідеального зображення або принаймні достатньо близько, щоб спостерігати за фрагментами
розкидайте, потім підберіть їх усіх
Ла да де, ля де да
О, але я все ще вірю в любов
За столиками очікування Хезер, намагаючись перебратися з минулого
Для Дженні з діамантовою каблучкою та клятвою, яка не тривала
Для Аліси, якій виповнилося тридцять, дивлячись крізь це дзеркало
Ну, діджей переслідує залами
А хлопців вони ніколи не дзвонять
І, здається, ми всі однакові
Нервові дівчата
Ооооо
Ооооо
Ооооо
Мені страшно, і я сміливий, або десь між тим і іншим
Я надзвичайно сильний і трагічно розгублений
Так, я така дівчина, як і ти
Ну, діджей переслідує залами
І коли хлопці нарешті дзвонять…
Ми не впевнені, що нам їх все-таки потрібні
Нервові дівчата, нервові дівчата, нервові дівчата, нервові дівчата