Переклад тексту пісні Paris - Luck Mervil

Paris (оригінал)

Paris est une grande ville
Mon frère ne vous y perdez pas
Il y a de ces jolies filles
Aux corps brunis, perles d’Antilles
Elles vous feront marcher au pas
Pas valsé ou pas cadencéPas des ghettos pas des Harlem
Du monde entier mais surtout pas
Les pas de deux où l’on se trouve
Côte à côte sur le même pasÀ s’regarder un peu bohèmesÀ s’aimer sans savoir
pourquoi
Malgré moi
Je me suis perdu sans le vouloir
Je ne suis pas un perdu notoire
Mais je n’ai pas su me retrouver
Malgré moi
Elle m’a vu et s’est approchée
Qu’elle était belle devant le soir
Mon étoile du nord était noire
Paris pour moi n’est plus si grand
Croyez-moi je ne m’y perds plus
Je me méfie des belles femmes
Aux yeux de flammes, aux c urs d’ignames
Elles vous font marcher et bien plus
Sauter, courir, sourire, danser
Des danses que nul ne danse plus
Chair contre chair, un peu serrés
Et toute pensée devient frivole
Face à face plus de contrepoids
Que des murs de pierre qui s’envolent
Et on baise en cherchant pourquoi

(переклад)

Париж — велике місто
Мій брат не губись
Є ці гарні дівчата
З полірованими тілами, карибськими перлами
Вони змусять вас ходити
Ні вальсу, ні ритму, ні гетто, ні Гарлемів
З усього світу, але особливо ні
Па-де-де, де ми
Пліч-о-пліч в одному темпі Дивитись один на одного трохи богемно Любити один одного, не знаючи
чому
Попри мене
Я загубився без сенсу
Я не горезвісний невдаха
Але я не міг знайти себе
Попри мене
Вона побачила мене і підійшла
Яка ж вона була гарна до вечора
Моя північна зірка була чорною
Париж для мене вже не такий великий
Повір мені, я більше не заблукаю
Я не довіряю красивим жінкам
З очима полум’я, серцем ямсу
Вони змушують вас ходити та багато іншого
Стрибайте, бігайте, посміхайтеся, танцюйте
Танці більше ніхто не танцює
М'якоть до м'яса, трохи туга
І кожна думка стає легковажною
Віч-на-віч більше немає противаги
Лише кам’яні стіни, що відлітають
І ми намагаємося з’ясувати, чому