Переклад тексту пісні On veut faire la fête - Luck Mervil

On veut faire la fête (оригінал)

Ils étaient bien et ils s’aimaient
Y avait pas d’couleurs en 67
Y avait la guerre et c'était bête
Les baby-boomers n’avaient pas de dettes
Ils étaient fous et c'était bon
Ils se sont payé du bon temps
Fleurs et guitares furent leurs amantes
Y avait des roses dans les canons
Nous on en veut autant
On veut faire la fête
Après la pluie c’est le beau temps
Après l’hiver c’est le printemps
Nous on veut des moments
Des souvenirs et des instants
Qui vont durer éternellement
On veut faire la fête!
Aujourd’hui les temps ont changé
Sept ou dix-sept ans c’est pareil
Y a plus moyen d’jouer aux abeilles
De butiner, de voir le soleil
Woodstock c’est fini pour de bon
Le bonheur c’est pour les vieux jeu
Pour ceux qui n’ont rien à faire de mieux
Et on a oublié les cieux
Je vous dis mais quand les «politicos»
Voudront bien nous dire la vérité
Sur la fraternité qu’ils finiront bien par taxer
Ils nous écrasent de tout bord de tout côté
Et voilà que si t’as pas d’argent y a plus moyen d’subsister
À moins de fermer les yeux sur l’extérieur
Pour les ouvrir sur l’intérieur
Et là découvrir le bonheur
Pour faire la fête

(переклад)

Вони були добрі і любили один одного
У 67 не було кольорів
Була війна, і це було безглуздо
У бебі-бумерів не було боргів
Вони були божевільними, і це було добре
Вони добре провели час
Їхніми коханцями були квіти та гітари
У гарматах були троянди
Ми хочемо того ж
Ми хочемо вечірку
Після дощу гарна погода
Після зими приходить весна
Ми хочемо моментів
Спогади і моменти
що триватиме вічно
Ми хочемо на вечірку!
Сьогодні часи змінилися
Сім чи сімнадцять — те саме
Більше немає можливості грати в бджіл
Здобувати їжу, бачити сонце
Вудсток закінчився назавжди
Щастя для старих
Для тих, кому нема чим зайнятися
І ми забули про небеса
Я вам кажу, але коли "політики"
Скаже нам правду
На братство вони в кінцевому підсумку обкладають податки
Вони тиснуть нас з усіх боків і з усіх боків
А якщо у вас немає грошей, то немає можливості вижити
Хіба що не закриваєш очі на зовнішність
Щоб відкрити їх зсередини
І там віднайти щастя
На вечірку