Переклад тексту пісні This Old Heartache - Lucinda Williams

This Old Heartache (оригінал)

It’s been a month of Sunday’s since I laid eyes on you
Have you changed your ways or have you even tried to
I wish I could kill all this worry and regret
But I am haunted still by the things I can’t forget
It’s hard to take, this old heartache
It’s drivin' me out of my mind
I can’t take it and I can’t shake it
And it lives with me all the time
People look at me and they think I’ve got it all
I’m happy and go lucky and I’ll never take a fall
What they never see when they look from the outside
Is the thing that tortures me and eats me up inside
It’s hard to take, this old heartache
It’s driving me out of mind
I can’t take it and I can’t shake it
And it lives with me all the time
You think that I don’t care hut you don’t have a clue
Life is never fair, no matter what you do
And if you only knew az the thoughts I live with every day
And the peace of mind it costs and the hell I have to pay
It’s hard to take, this old heartache
It’s drivin' me out of my mind
I can’t take it and I cant shake it
And it lives with me all the time
Yeah, it lives with me all the time

This Old Heartache (переклад)

Минув місяць неділі, відколи я побачила тебе
Ви змінили свої способи чи навіть намагалися
Мені б хотілося вбити всі ці хвилювання та жаль
Але мене досі переслідують речі, які я не можу забути
Важко знести цей старий душевний біль
Це зводить мене з свідомості
Я не можу цього і не можу похитнути
І воно живе зі мною весь час
Люди дивляться на мене і думають, що у мене все є
Я щасливий, мені щастить, і я ніколи не впаду
Те, чого вони ніколи не бачать, коли дивляться ззовні
Це те, що мучить мене і з’їдає зсередини
Важко знести цей старий душевний біль
Це зводить мене з розуму
Я не можу цього і не можу похитнути
І воно живе зі мною весь час
Ти думаєш, що мені байдуже, а ти й гадки не маєш
Життя ніколи не буває справедливим, що б ви не робили
І якби ви тільки знали, якими думками я живу кожен день
І душевного спокою це коштує, і я мушу платити
Важко знести цей старий душевний біль
Це зводить мене з свідомості
Я не витримаю і не можу похитнутися
І воно живе зі мною весь час
Так, воно живе зі мною весь час