Переклад тексту пісні Sweet Side - Lucinda Williams

Sweet Side (оригінал)

You run yourself ragged tryin' to be strong
You feel bad when you done nothin' wrong
Love got all confused with anger and pride
So much abuse on such a little child
Someone you trusted told you to shut up
Now there’s a pain in your gut that you can’t get rid of
No one heard your screams when you were nine
When bad dreams filled your summertime
So you don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You’re tough as steel and you keep your chin up
You don’t ever feel like you’re good enough
You’ve had the blues ever since you were six
Your little tennis shoes and your pick-up sticks
You were screamed at and kicked over and over
Now you always feel sick and you can’t keep a lover
Every Christmas there were presents to unwrap
But the things you witnessed when you were five and a half
So you don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
Someone deserted you, the damage is done
Now you don’t deserve to be loved by no one
Hands that would feed you when you were two
Were the same hands that beat you black and blue
You get defensive at every turn
You’re overly sensitive and overly concerned
Few precious memories no lullabies
Hollowed out centuries of lies
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
I’ve seen you in the kitchen cookin' me supper
I listened to you bitchin' and I watched you suffer
I still love you, baby, 'cause I know you
Don’t mean to do the cruel things you do
I’ve seen you sewin' buttons on your shirt
I’ve seen you throwin' up when your stomach hurt
I stick by you, baby, through thick and thin
No matter what kind of shape you’re in
'Cause I’ve seen your sweet side
I’ve seen your sweet side
I’ve seen your sweet side
I’ve seen your sweet side
I’ve seen your sweet side, baby
I’ve seen your sweet side
I’ve seen your sweet side, baby
I’ve seen your sweet side

(переклад)

Ви керуєтеся обдертими, намагаючись бути сильним
Вам погано, коли ви не зробили нічого поганого
Любов переплуталася з гнівом і гордістю
Так багато жорстокого поводження з такою маленькою дитиною
Хтось, кому ви довіряєте, сказав вам заткнутися
Тепер у вашому кишечнику є біль, від якого ви не можете позбутися
Ніхто не чув твоїх криків, коли тобі було дев’ять
Коли погані сни наповнили твій літній час
Тож ви не завжди показуєте свою солодку сторону
Ви не завжди показуєте свою солодку сторону
Ви не завжди показуєте свою солодку сторону
Ви не завжди показуєте свою солодку сторону
Ти міцний, як сталь, і тримаєш підборіддя
Ви ніколи не відчуваєте, що ви достатньо хороші
У тебе блюз з шести років
Ваші маленькі тенісні черевики та ваші палиці
На вас кричали і штовхали вас знову й знову
Тепер тобі постійно погано, і ти не можеш утримати коханця
Кожного Різдва потрібно було розгорнути подарунки
Але те, що ти був свідком, коли тобі було п’ять з половиною
Тож ви не завжди показуєте свою солодку сторону
Ви не завжди показуєте свою солодку сторону
Ви не завжди показуєте свою солодку сторону
Ви не завжди показуєте свою солодку сторону
Хтось покинув вас, шкода завдана
Тепер ви не заслуговуєте на те, щоб вас ніхто не любив
Руки, які годували б тебе, коли тобі було два
Були ті самі руки, що били тебе чорно-сині
Ви обороняєтеся на кожному кроці
Ви надмірно чутливі та надто стурбовані
Трохи дорогоцінних спогадів без колискових пісень
Вичерпана багатовікова брехня
Ви не завжди показуєте свою солодку сторону
Ви не завжди показуєте свою солодку сторону
Ви не завжди показуєте свою солодку сторону
Ви не завжди показуєте свою солодку сторону
Я бачив, як ти на кухні готуєш мені вечерю
Я слухав твоє сучкання і бачив, як ти страждаєш
Я все ще люблю тебе, дитино, тому що я знаю тебе
Не збирайтеся робити жорстокі речі, які ви робите
Я бачив, як ти пришиваєш гудзики на сорочці
Я бачив, як ти блював, коли болить живіт
Я дотримуюся тебе, дитино, крізь товстий і тонкий
Незалежно від того, у якій ви формі
Бо я бачив твою милість
Я бачив твою милу сторону
Я бачив твою милу сторону
Я бачив твою милу сторону
Я бачив твою милу сторону, дитино
Я бачив твою милу сторону
Я бачив твою милу сторону, дитино
Я бачив твою милу сторону