Переклад тексту пісні Pineola - Lucinda Williams

Pineola (оригінал)

When Daddy told me what happened
I couldn’t believe what he just said
Sonny shot himself with a 44
And they found him lyin' on his bed
I could not speak a single word
No tears streamed down my face
I just sat there on the living room couch
Starin' off into space
Mama and Daddy went over to the house
To see what had to be done
They took the sheets off of the bed
And they went to call someone
Some of us gathered at a friend’s house
To help each other ease the pain
I just sat alone in a corner chair
I couldn’t say much of anything
We drove on out to the country
His friends all stood around
Subiaco Cemetery
Is where we lay him down
I saw his mama, she was standin' there
His sister, she was there too
I saw them look at us standin' around the grave
And not a soul they knew
Born and raised in Pineola
His mama believed in the Pentecost
She got the preacher to say some words
So his soul wouldn’t be lost
Some of us, we stood in silence
Some bowed their heads and prayed
I think I must’ve picked up a handful of dust
And let it fall over his grave
I think I must’ve picked up a handful of dust
And let it fall over his grave

(переклад)

Коли тато сказав мені, що сталося
Я не міг повірити, що він щойно сказав
Сонні застрелився з 44
І вони знайшли його лежачим на своєму ліжку
Я не міг вимовити жодного слова
По моєму обличчю не текли сльози
Я просто сидів на дивані у вітальні
Дивлячись у космос
Мама і тато підійшли до дому
Щоб побачити, що потрібно зробити
Вони зняли простирадла з ліжка
І вони пішли комусь подзвонити
Деякі з нас зібралися в будинку друга
Щоб допомогти один одному полегшити біль
Я просто сидів сам у кутовому кріслі
Я не міг нічого сказати
Ми поїхали в країну
Його друзі всі стояли навколо
Кладовище Субіако
Це де ми покладемо його
Я бачив його маму, вона там стояла
Його сестра, вона також була там
Я бачив, як вони дивилися на нас, що стояли біля могили
І жодної душі, яку вони знали
Народився та виріс у Пінеолі
Його мама вірила в П’ятидесятницю
Вона змусила проповідника сказати кілька слів
Тому його душа не загубиться
Деякі з нас ми стояли мовчки
Деякі схилили голови й помолилися
Мені здається, що я зібрав купу пилу
І нехай воно впаде на його могилу
Мені здається, що я зібрав купу пилу
І нехай воно впаде на його могилу