Переклад тексту пісні Memphis Pearl - Lucinda Williams

Memphis Pearl (оригінал)

Back in Memphis, she was a pearl
She was everyone’s favorite girl
Now her eyes have a vacant stare
What she wouldn’t give to be livin' back there
She married a man when she left home
She wanted someone she could call her own
He was good to her when he wasn’t drunk
He’d hold her and tell her how pretty she looked
Back in Memphis where she grew up
The life she knew was just not enough
Back in Memphis when she was a girl
She thought one day she’d own the world
She’d look at the TV and magazines
And she’d believe all the pictures she’d seen
She’d be wearing silk and perfume so sweet
But those things don’t mean much out here on the street
Back in Memphis, she had fun
Goin' around tellin' everyone
She was gonna buy dresses that zip up the side
And wear red lipstick, have a nice car to drive
She bounces her baby on her knee
Sayin' maybe today we’ll get lucky, you’ll see
I promise it won’t always be like this
Come here, sugar, give Momma a kiss
Back in Memphis another time
Didn’t look like things would turn out fine
Back in Memphis when she was a girl
She thought one day she’d own the world
Back in Memphis she was a pearl

(переклад)

У Мемфісі вона була перлиною
Вона була всіма улюбленою дівчиною
Тепер її очі дивляться безлюдно
Чого б вона не віддала, щоб жити там
Вона вийшла заміж за чоловіка, коли вийшла з дому
Вона хотіла когось, кого могла б назвати своєю
Він був до нею, коли не був п’яний
Він тримав її і розповідав, як гарно вона виглядає
Повернувшись у Мемфіс, де вона виросла
Життя, яке вона знала, було недостатньо
Ще в Мемфісі, коли вона була дівчиною
Вона думала, що одного дня вона стане власником світу
Вона дивилася телевізор та журнали
І вона повірила б усім картинкам, які бачила
Вона була б одягнена в шовк і такі солодкі парфуми
Але ці речі не мають великого значення тут, на вулиці
Повернувшись у Мемфіс, їй було весело
Ходити і розповідати всім
Вона збиралася купити сукні, які застібаються на блискавку
І носіть червону помаду, майте гарну машину для їзди
Вона підстрибує дитину на коліно
Кажу, може сьогодні нам пощастить, побачиш
Обіцяю, що це не завжди буде таким
Іди сюди, цукор, поцілуй маму
Поверніться в Мемфіс іншим разом
Не здавалося, що все буде добре
Ще в Мемфісі, коли вона була дівчиною
Вона думала, що одного дня вона стане власником світу
У Мемфісі вона була перлиною