Переклад тексту пісні Little Rock Star - Lucinda Williams

Little Rock Star (оригінал)

It’s clear you have a deathwish
From what I hear
Your latest dish, lives for you
It scares you half to death
You bend over backwards to make a statement
Hang from the rafters and lick the pavement
Split your lip and barely cathc a breath
Your lovely eyes that close like petals
Your sweet surprise can win you medals
You strut your stuff and fan your peacock feathers
Even if you fake it to get attention
Whatever it’ll take to get them to listen
Piss on your designer boots and designer leathers
Hey little rock star (hey little rock star)
Why don’t you see
This is not all that, its cracked up to be
And I can’t say I blame you
For throwin' the towel in
For buying more fame
Cashing your chips in
With all your talent
So much to gain
To toss it away like this
It’d be such a shame
Juvenile delinquent, misunderstood
Peter Pan and Robin Hood
Will you ever do what your afraid to do?
Will you ever know happiness of a rock star?
Was your deathwish stronger than you are?
Will you go up in flames like the torches that are carried for you?
To toss it away like this
Would be such a shame
To toss it away like this
Would be such a shame

(переклад)

Зрозуміло, що у вас є бажання смерті
З того, що я чую
Ваша остання страва живе для вас
Це лякає вас наполовину до смерті
Ви нахиляєтеся назад, щоб зробити заяву
Звісьте з крокв і облизуйте бруківку
Розколіть губу і ледве вдихніть
Твої чарівні очі, що закриваються, як пелюстки
Ваш солодкий сюрприз може виграти вам медалі
Ви розтягуєте свої речі і розмахуєте павичі пір’я
Навіть якщо ви притворюєтеся, щоб привернути увагу
Все, що потрібно, щоб змусити їх послухати
Помочіть свої дизайнерські чоботи та дизайнерську шкіру
Гей, маленька рок-зірка (гей, маленька рок-зірка)
Чому ти не бачиш
Це не все, це не бути
І я не можу сказати, що звинувачую вас
За те, що кинув рушник
Щоб придбати більше слави
Перевести свої фішки в готівку
З усім своїм талантом
Так багато, щоб отримати
Викинути це так
Було б так соромно
Неповнолітній злочинець, неправильно зрозумілий
Пітер Пен і Робін Гуд
Чи будете ви коли-небудь робити те, що боїтеся робити?
Чи пізнаєте ви коли-небудь щастя рок-зірки?
Твоє бажання смерті було сильнішим за тебе?
Чи підіймете ви у полум’я, як смолоскипи, які несуть для вас?
Викинути це так
Було б так соромно
Викинути це так
Було б так соромно