Переклад тексту пісні If There's a Heaven - Lucinda Williams

If There's a Heaven (оригінал)

When you go, you let me know if there’s a heaven out there
When you leave me here to grieve in pain and despair
I’ve seen the face of hell, I know that place pretty damn well
But when you go, you’ll let me know if there’s a heaven out there
On the day you fly away, far beyond the blue
When you’re done, and your run is finally through
I’m forced to let go, there’ll be no greater sorrow
On that day you fly away, far beyond the blue
I’ll be lost when you cross over to the other side
Will my pain be in vain, I found out they lie
When you go I need to know that what they say is really so
'Cause I’ll be lost when you cross over to the other side
You promise me this before you let go of my hand
Before we visit our last kiss and you are cold and cannot stand
Before it’s finally time and you’ve taken my sunshine
Will you promise me this before you let go of my hand
When you go, you let me know if there’s a heaven out there
When you leave me here to grieve in pain and despair
I’ve seen the face of hell, I know that place pretty damn well
But when you go, you’ll let me know if there’s a heaven out there
When you go, you let me know
If there’s a heaven out there

If There's a Heaven (переклад)

Коли підеш, ти повідомиш мені, чи є там рай
Коли ти залишаєш мене тут сумувати в болі й розпачі
Я бачив обличчя пекла, я дуже добре знаю це місце
Але коли ви підете, ви дасте мені знати, чи є там рай
У той день, коли ви летите далеко за межі синього
Коли ви закінчите, і ваш біг нарешті завершено
Я змушений відпустити, не буде більшого горя
Того дня ти відлітаєш далеко за межі синього
Я пропаду, коли ти перейдеш на інший бік
Чи мій біль буде марним, я дізнався, що вони брешуть
Коли ви йдете, я бажаю знати, що те, що вони кажуть, справді так
Бо я загублюсь, коли ти перейдеш на інший бік
Ви обіцяєте мені це, перш ніж відпустити мою руку
Перед тим, як ми відвідаємо наш останній поцілунок, ти замерзнеш і не можеш терпіти
Поки нарешті не прийшов час і ти забрав моє сонце
Ви пообіцяєте мені це, перш ніж відпустити мою руку
Коли підеш, ти повідомиш мені, чи є там рай
Коли ти залишаєш мене тут сумувати в болі й розпачі
Я бачив обличчя пекла, я дуже добре знаю це місце
Але коли ви підете, ви дасте мені знати, чи є там рай
Коли підеш, повідомиш мені
Якщо там є рай