Переклад тексту пісні Goin' Back Home - Lucinda Williams

Goin' Back Home (оригінал)

In the Deep South when I was growing up
Looking back on the sweetness, looking back on the rough
The sun going down, crickets at night
Lawnmower sounds and mosquito bites
Swattin' at a fly, hearing the neighbors talk
So hot you could fry an egg on the sidewalk
Outside playing barefoot in the street
Tar would be sticking to the bottom of my feet
Running and chasing after the ice cream wagon
«Mama, can I have a quarter so that I can get me one?»
On a good day Mama’d make us sweet coffee milk
On bad days she cussed when something got spilled
And Daddy taught the Bible, Lake Charles to Monroe
Shreveport to Slidell, Baton Rouge to Thibodaux
He chewed tobacco and spit out in a can
All the while hollering, «Don't let the screen door slam»
Her daddy’s kind didn’t spare the rod
Blinded by the fear and the wrath of the Lord
He’d call her a sinner, say, «you're going to hell»
Now finish your dinner and tell 'em you fell
And when the blood came, her mama told her
She was unclean and her mama would scold her
Mama always felt Christian guilt
And then put to bed under a homemade quilt
God knows it rains in Louisiana
But not enough to wash away the sins of the father
And God knows Mama loved her daughter
And they say that blood is thicker than water
Down in the Deep South when I was growing up
Looking back on the sweetness, looking back on the rough

(переклад)

На глибокому Півдні, коли я ріс
Озираючись на солодкість, озираючись на грубе
Сонце заходить, цвіркуни вночі
Звуки газонокосарки та укуси комарів
Шлепаю муху, чуючи розмову сусідів
Настільки гарячі, що ви можете підсмажити яйце на тротуарі
Грати босоніж на вулиці
Смола б прилипала до низу моїх ніг
Біг і погоня за вагоном з морозивом
«Мамо, я можу дати чверть, щоб я міг отримати собі?»
У добрий день мама зварила б нам солодку каву з молоком
У погані дні вона лаялася, коли щось пролилося
А тато навчив Монро Біблії, озеро Чарльз
Шривпорт – Слайделл, Батон-Руж — Тібодо
Він жував тютюн і виплював у банку
Весь час кричав: «Не дозволяйте екрану грюкнути»
Вид її тата не шкодував вудилища
Осліплений страхом і гнівом Господа
Він називав її грішницею, говорив: «ти підеш у пекло»
А тепер закінчуй обід і скажи їм, що ти впав
А коли прийшла кров, мама сказала їй
Вона була нечиста, і мама лаяла її
Мама завжди відчувала християнську провину
А потім покласти під саморобну ковдру
Бог знає, що в Луїзіані йде дощ
Але цього недостатньо, щоб змити гріхи батька
І Бог знає, що мама любила свою дочку
І кажуть, що кров густіша за воду
На глибокому Півдні, коли я ріс
Озираючись на солодкість, озираючись на грубе