Переклад тексту пісні Buttercup - Lucinda Williams

Buttercup (оригінал)

You talk about the junk you did,
Like you talk about climbing trees.
You look like a little kid,
With bruises on your knees.
You will never cop,
To the damage that’s been done.
You will never stop,
Cos it’s too much fun.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
You already suck me dry,
Can’t do it any more honey.
You rough me up and make me cry,
And you wanna borrow money.
You say you feel like a failure,
And wish you cold take it all back.
Well honey I gotta tell you,
It’s a little too late for that.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
Glory is an act of the other
You’re always feeling bad
Maybe you couldn’t talk to your mother,
Or stand up to your dad.
You want my forgiveness,
That I’ll give to you.
But you got yourself in this mess,
There’s nothing I can do.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
First time I saw you,
You would make me melt.
The last time I saw you,
You hit below the belt.
You might have a beautiful mouth,
You might have beautiful eyes.
But soon or later, it’ll all go south,
You tell too many lies.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
Good luck finding your buttercup.
Good luck finding your buttercup.

(переклад)

Ви говорите про мотлох, який ви зробили,
Як ви говорите про лазіння по деревах.
Ви схожі на маленьку дитину,
Із синцями на колінах.
Ти ніколи не будеш поліцейським,
До завданої шкоди.
Ти ніколи не зупинишся,
Тому що це занадто весело.
Тепер ти хочеш, щоб хтось став твоїм лютиком,
Успіхів у пошуку вашого лютика.
Ти вже висмоктуєш мене,
Не можу більше це робити, люба.
Ти ображаєш мене і змушуєш плакати,
А ти хочеш позичити гроші.
Ви кажете, що відчуваєте себе невдахою,
І бажаю тобі холодно забрати все назад.
Ну, любий, я повинен тобі сказати,
Для цього трохи пізно.
Тепер ти хочеш, щоб хтось став твоїм лютиком,
Успіхів у пошуку вашого лютика.
Слава – це вчинок іншого
Тобі завжди погано
Можливо, ти не міг поговорити зі своєю мамою,
Або протистояти своєму татові.
Ти хочеш мого пробачення,
Що я тобі віддам.
Але ти потрапив у цю халепу,
Я нічого не можу зробити.
Тепер ти хочеш, щоб хтось став твоїм лютиком,
Успіхів у пошуку вашого лютика.
Перший раз, коли я побачив тебе,
Ти б змусив мене розтанути.
Востаннє, коли я бачила тебе,
Ти б'єш нижче пояса.
У вас може бути гарний рот,
У вас можуть бути красиві очі.
Але рано чи пізно все піде на південь,
Ви говорите занадто багато брехні.
Тепер ти хочеш, щоб хтось став твоїм лютиком,
Успіхів у пошуку вашого лютика.
Успіхів у пошуку вашого лютика.
Успіхів у пошуку вашого лютика.