Переклад тексту пісні Bus To Baton Rouge - Lucinda Williams

Bus To Baton Rouge (оригінал)

I had to go back to that house one more time
To see if camellias were in bloom
For so many reasons it’s been on my mind
The house on Belmont Avenue
Built up on cinder blocks off of the ground
What with the rain and the soft swampy land
By the sweet honeysuckle that grew all around
Were switches when we were bad
I took a bus to Baton Rouge
I took a bus to Baton Rouge
All the front rooms were kept closed off
I never liked to go in there much
Sometimes the doors they’d be locked
'Cause there were precious things that I couldn’t touch
Company couch covered in plastic
Books about being saved
The dining room table nobody ate at
The piano nobody played
I took a bus to Baton Rouge
I took a bus to Baton Rouge
There was this beautiful lamp I always loved
A seashore was painted on the shade
It would turn around when you switched on the bulb
And gently rock the waves
The driveway was covered with tiny white seashells
A fig tree stood in the backyard
There are other things I remember, as well
But to tell them would be just too hard
Ghosts in the wind that blow through my life
Follow me wherever I go
I’ll never be free from these chains inside
Hidden deep down in my soul
I took a bus to Baton Rouge
I took a bus to Baton Rouge
Yeah, I took a bus to Baton Rouge

(переклад)

Мені довелося повернутися до того дому ще раз
Щоб перевірити, чи цвітуть камелії
З багатьох причин це було в моєму розумі
Будинок на проспекті Бельмонт
Створений на шлакоблоках із землі
Що з дощем і м’якою болотистою землею
За солодкими опеньками, що росли довкола
Були перемикачі, коли нам було погано
Я сів автобусом до Батон-Руж
Я сів автобусом до Батон-Руж
Усі передні кімнати були зачинені
Я ніколи не любив туди заходити
Іноді двері були зачинені
Бо були дорогоцінні речі, до яких я не міг доторкнутися
Фірмовий диван, покритий пластиком
Книги про порятунок
За обіднім столом ніхто не їв
На фортепіано ніхто не грав
Я сів автобусом до Батон-Руж
Я сів автобусом до Батон-Руж
Була ця гарна лампа, яку я завжди любив
На тіні був намальований морський берег
Коли ви вмикаєте лампочку, вона обертатиметься
І ніжно гойдай хвилі
Дорога була вкрита крихітними білими черепашками
На подвір’ї стояло фігове дерево
Є й інші речі, які я також пам’ятаю
Але сказати їм було б занадто важко
Привиди на вітрі, які віють у моєму житті
Слідуйте за мною куди б я не йду
Я ніколи не буду вільний від цих ланцюгів всередині
Захований глибоко в моїй душі
Я сів автобусом до Батон-Руж
Я сів автобусом до Батон-Руж
Так, я сів автобусом до Батон-Руж