Переклад тексту пісні Bad News Blues - Lucinda Williams

Bad News Blues (оригінал)

Bad news on my TV screen
Bad news on the magazines
Bad news on the newspaper
Bad news on the elevator
Bad news on the street
Bad news in my car
Bad news under my feet
Bad news at the bar
All over my clothes
Under my head
On the radio
In the laundromat
Hanging in the air
Laying on the ground
Walking up the stairs
Bad news all around
No matter where I go I can’t get away from it
Don’t you know?
I’m knee deep in it
Who’s gonna believe liars and lunatics?
Fools and thieves and clowns and hypocrites
Gluttony and greed, and that ain’t the worst of it
All the news you could read, all the news is filled to print
Yeah
Bad news on my left
Bad news on my right
Bad news in the morning
Bad news at night
In my 'frigerator
Bad news on my sink
On my typewriter
Bad news in my drink
Bad news on the walls
All over the floor
Down the hall
Knocking at the door
Bad news in my mail
Follow me home
Bad news on my trail
Bad news on my phone
No matter where I go I can’t seem to get away from it
Don’t you know, don’t you know?
I’m knee deep in it
Who’s gonna believe liars and lunatics?
Fools and thieves and clowns and hypocrites
Gluttony and greed, and that ain’t the worst of it
All the news you could read, all the news is filled to print

(переклад)

Погані новини на екрані мого телевізора
Погані новини в журналах
Погані новини в газеті
Погані новини в ліфті
Погані новини на вулиці
Погані новини в моїй машині
Погані новини під моїми ногами
Погані новини в барі
У всьому моєму одязі
Під головою
По радіо
У пральні
Висіти в повітрі
Лежачи на землі
Піднявшись по сходах
Погані новини навколо
Куди б я не пішов, я не можу від цього піти
Ви не знаєте?
Я по коліно в цьому
Хто повірить брехунам і божевільним?
Дурні і злодії, клоуни і лицеміри
Обжерливість і жадібність, і це ще не найгірше
Усі новини, які ви можете прочитати, усі новини заповнені для друку
так
Погані новини зліва
Погані новини праворуч
Погані новини вранці
Погані новини вночі
У моєму холодильнику
Погані новини в моїй раковині
На мій друкарській машинці
Погані новини в моєму напої
Погані новини на стінах
По всьому підлозі
Вниз по коридору
Стукання в двері
Погані новини в моїй пошті
Слідуйте за мною додому
Погані новини на мій стежці
Погані новини на мому телефоні
Незалежно від того, куди я їду, здається, не можу діти від цього
Хіба ти не знаєш, хіба ти не знаєш?
Я по коліно в цьому
Хто повірить брехунам і божевільним?
Дурні і злодії, клоуни і лицеміри
Обжерливість і жадібність, і це ще не найгірше
Усі новини, які ви можете прочитати, усі новини заповнені для друку