Переклад тексту пісні American Dream - Lucinda Williams

American Dream (оригінал)

Last time I saw you, you had dirt under your nails
Your eyes were glassy and you looked so pale
You said my life has become a livin' hell
Ain’t got enough money to pay my bills
Everything is wrong
Everything is wrong
Got a friend with a needle stuck in his arm
He got hooked on heroin in Vietnam
It used to help kill the pain some of the time
Now I can’t sleep at all since I got back home
Everything is wrong
Everything is wrong
I worked in the strip mines off and on
Now I can’t seem to get rid of this cough
Ain’t been many jobs these last few months
And the last one I had, I got laid off
Everything is wrong
Everything is wrong
I ain’t got no hot water and they shut off the heat
Can you loan me some money for something to eat?
Been out here on this corner for about a week
Trying hard to stand on my own two feet
Everything is wrong
Everything is wrong
They want to try and tell me where I can live
They kicked me off my land and told me they’d give me
A nice little tract house with running water
But how am I gonna explain that to my Navajo mother?
Everything is wrong
Everything is wrong
My American dream almost came true
But the things they promised me never came through
I believe in the American dream
But things are never quite what they seem
Everything is wrong
Everything is wrong
Everything is wrong
Everything is wrong

(переклад)

Востаннє, коли я бачив вас, у вас був бруд під нігтями
Твої очі були скляними, а ти виглядав таким блідим
Ви сказали, що моє життя стало пеклом
Не маю достатньо грошей, щоб оплатити рахунки
Все не так
Все не так
Є друг із голкою в руці
У В’єтнамі він підхопив героїн
Час від часу це допомагало знищити біль
Тепер я зовсім не можу заснути, оскільки повернувся додому
Все не так
Все не так
Я працював у розробних шахтах постійно
Тепер я не можу позбутися цього кашлю
За останні кілька місяців було не так багато роботи
І останній, який у мене був, мене звільнили
Все не так
Все не так
Я не маю гарячої води, і вони відключили тепло
Чи можете ви позичити мені гроші на щось поїсти?
Був тут, на цьому розі, приблизно тиждень
Намагаюся встати на власні ноги
Все не так
Все не так
Вони хочуть спробувати сказати мені, де я можу жити
Вони вигнали мене з моєї землі і сказали, що віддадуть
Гарний невеликий будиночок із проточною водою
Але як пояснити це моїй мами-навахо?
Все не так
Все не так
Моя американська мрія майже здійснилася
Але те, що вони мені обіцяли, так і не здійснилося
Я вірю в американську мрію
Але речі ніколи не бувають такими, якими здаються
Все не так
Все не так
Все не так
Все не так