Переклад тексту пісні Potere / Il Sorpasso - Luchè

Potere / Il Sorpasso (оригінал)

Vi ho prestato la mia città
E poi me la sono ripresa
Perché perdere una cosa
Fa più male di non averla mai avuta
Ringraziando Dio non ho mai fatto un giorno in galera
Uccido un beat e mi faccio vent’anni di carriera
Se fa caldo lei indossa solo una giarrettiera
Se fa freddo la mia pelliccia è pecora nera, ah
Famoso come loro, un avversario scomodo
Ho sniffato la linea che c'è tra amore e odio
Sai rubarmi il lavoro non ti darà il mio posto
Vincerò ancora anche se ho tutti gli occhi addosso
Luchè re di Napoli le fa la corte
Luchè re di Napoli ti dà la morte
Mazzetti di soldi come tasti di un pianoforte
Mi serve una casa intera la chiamo cassaforte, yah
Arrivo al club senza avviso e mi danno il tuo tavolo
Salto la fila come salto l’ostacolo
Anche se ami 'sta roba sei un amatore
Anche se hai avuto successo non sei il mio successore, fra'
Appena sveglio metto i denti d’oro in bocca
Da qui il proverbio il mattino ha l’oro in bocca
Cambio flow ogni pezzo, ogni dito ha il suo anello
Jacuzzi avanti al letto, nessuno è al mio livello
Fare l’umile ormai non ha più senso
Insinui che sei più forte, ti invito a fare meglio
Nascondo ancora il coltello dentro al cappello
Perché se vi vedo penso a tutti i soldi che ho perso
Mi vuoi nel tuo locale, lascia un acconto
Se una cosa mi piace non chiedo sconto
Non temo la tua gang gang, il mio è un affronto
Ma se la morte chiama, rispondo «pronto»
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Mo voglio il potere, il potere
Hi-Fi per pomparmi il mio nuovo pezzo
Yamamay per pomparmi il mio nuovo pezzo
Wi-Fi per aumentare il pettegolezzo
Un porno con me e lei è una cosa che non ha prezzo
Le scrivono in privato, è una cosa che non apprezzo
Ma lei vuole vivere con un rapper di successo
Un volo alle Barbados, borse di Ferragamo
Stavo pensando al milione quando mi disse «Ti amo», yah
Scusaci ma noi andiamo di fretta
Che io ho una vita breve e lei c’ha una vita stretta
Il linguaggio del corpo dice «Non voglio parlarti»
Troia, non darmi baci, voglio solo scoparti, yah
Sono americano come Mike (Bongiorno)
E non mi fingo gay per i like
Sì, ho ucciso tutti prendendoli in contro piede
Ora poggia i tuoi denti sopra sto' marciapiede
Il tuo corpo in plastica buttato giù nel Tevere
Userò il tuo cranio come posacenere, yah
Se mi avessi colpito, saresti morto già
Perché ho soldi, droga e violenza nel mio DNA (DNA)
Non fotti con il team (con il team)
Non sono come quelli in fila per Supreme (per Supreme)
Vengo dal ghetto, quello al telegiornale
Sappiamo chi ha ucciso chi, segreto professionale
Mi vuoi nel tuo locale, lascia un acconto
Se una cosa mi piace non chiedo sconto
Non temo la tua gang gang, il mio è un affronto
Ma se la morte chiama, rispondo «pronto»
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Mo voglio il potere, il potere
Parte 2: Il Sorpasso
Yeah, ah
Okay
Ah, prima volevo soldi
Mo' voglio il potere, fra'
Voglio il potere, sì
Se non mi rispetti, fuck you tutta la vita
Ti ho mandato a casa senza la tua buonuscita
Si tatuano il mio volto, fra', e non sono ancora morto
Se non rispondi adesso, rispondo la sera dopo
Dicono «Sei migliorato» per non dire «Sei il più bravo»
Noi lanciamo il cachet dal palco, un paio di foto e fuggiamo
Beviamo all’impiedi perché balliamo sul tavolo
Poi compriamo due Rolex, dimentichiamo lo scatolo
Sono un killer mancato che non ti avrebbe mancato
È una guerra fredda qui al sud
Abbasso il pollice e qua tu non suoni più (mai più)
La tua linea non vende più
Come nessuno qua giù comprerà una Timberland Boots
Neanche un complimento quando ho vinto il premio
Come se poiché l’avessi vinto io, valesse meno
Tu non puoi ignorarmi, né far finta di niente
Non mi ha votato una giuria, mi ha votato la gente, fra'
E il rap non è il calcio, più cresco e meglio lo faccio
Tremila sul braccio, prima avvisavo, adesso minaccio
Ho visto avanti agli occhi gente firmare il contratto
Mi son detto «il mio arriverà» ma non è mai arrivato
Come se non fosse necessario, nessuno è interessato
È inutile firmarlo, tanto il suo già l’ha dato
Uno di loro ad un tratto si è allontanato
E l’altro cosa ha fatto?
Ci ha sfruttato ed è scappato
E fotti l’underground che non mi ha mai appoggiato
E fotti queste radio, non mi hanno mai passato
2012, tante riunioni, nessuno vide la visione e mi fanno
«Perché scrivi pezzi d’amore?»
Se foste a Napoli sapreste che siamo passione
E che le clementine hanno la loro stagione, fra'
Sei anni dopo sono il Vasco Rossi dell’hip-hop
Le donne piangono e si spogliano ai miei show
Più baci, più strafottenza, più soldi e una casa nuova
Candele lungo il sentiero, la cena in mano alla cuoca
Una piscina in giardino, un’arma sotto al cuscino
Fra', ho la donna dei miei sogni che mi sveglia al mattino
Fra', oro intorno ai miei denti
Fra', oro intorno al mio polso
Fra', ho un conto in ogni posto del mondo
Fra', non sparo ma pago per quello
Ho un avvocato, fra', e lo pago per quello
Stai sicuro non pagherò mai per quello
Un uomo morto non parla, ma spiega qua chi comanda
E che tutto può succederti se sbagli domanda
Ho Sole addosso ed un beat in sottofondo
In piscina penso a cosa scriverci sul fondo
E a tornare come un boomerang
Mentre cantano vittoria ma so che non durerà, non durerà
Potere, stretto forte nelle mie mani
Potere, stretto forte nelle mie mani

(переклад)

Я позичив тобі своє місто
А потім я отримав його назад
Навіщо щось пропускати
Це болить більше, ніж ніколи не було цього
Слава Богу, я жодного дня не провів у в’язниці
Я вбиваю такт і маю двадцять років кар'єри
Якщо жарко, вона одягає тільки підв’язку
Якщо холодно, моє хутро - ворона, ах
Незважаючи на те, що вони відомі, незручний суперник
Я понюхав межу між коханням і ненавистю
Ти знаєш, що крадіжка моєї роботи не дасть тобі моєї роботи
Я все одно виграю, навіть якщо на мене дивляться всі очі
Луче, король Неаполя, оплачує її двір
Луче, король Неаполя, дарує вам смерть
Гроші, як клавіші піаніно
Мені потрібен цілий будинок, я називаю це сейфом, ага
Я приходжу в клуб без попередження, і мені дають ваш столик
Я пропускаю лінію, коли перестрибую через перешкоду
Навіть якщо ви любите це, ви любитель
Навіть якщо ви досягли успіху, ви не є моїм наступником
Як тільки я прокидаюся, я кладу в рот золоті зуби
Тому й прислів’я: уранці золото в роті
Я зміню потік кожного шматка, кожен палець має своє кільце
Джакузі перед ліжком, ніхто не на моєму рівні
Бути скромним тепер уже не має сенсу
Ви натякаєте, що ви сильніші, я запрошую вас зробити краще
Я все ще ховаю ніж у капелюсі
Тому що, коли я бачу тебе, я думаю про всі гроші, які я втратив
Хочете, щоб я був у вашому клубі, залиште депозит
Якщо мені щось подобається, я не прошу знижки
Я не боюся вашої зграї, моє - образа
Але якщо смерть кличе, я відповідаю «готовий»
Раніше я хотів грошей, тепер хочу влади
Раніше я хотів грошей, тепер хочу влади
Раніше я хотів грошей, тепер хочу влади
Мо я хочу влади, сили
Hi-Fi, щоб прокачати мій новий твір
Yamamay за прокачування мого нового твору
Wi-Fi для збільшення пліток
Порно зі мною і нею безцінне
Вони пишуть їй у приват, що мені не подобається
Але вона хоче жити з успішним репером
Переліт на Барбадос, сумки Ferragamo
Я думав про мільйон, коли він сказав: "Я люблю тебе", ага
Вибачте, але ми поспішаємо
Що у мене життя коротке, а у вас життя вузьке
Мова тіла говорить: "Я не хочу з тобою говорити"
Суко, не цілуй мене, я просто хочу трахнути тебе, ага
Я американець, як Майк (Бонджорно)
І я не прикидаюся геєм заради лайків
Так, я вбив їх усіх, вдаривши їх об ноги
Тепер поставте зуби на цей тротуар
Твоє пластикове тіло, скинуте в Тибр
Я використаю твій череп як попільничку, ага
Якби ти мене вдарив, ти б уже був мертвий
Тому що в моїй ДНК (ДНК) є гроші, наркотики та насильство
Ви не трахаєтеся з командою (з командою)
Я не такий, як ті, хто в черзі за Supreme (за Supreme)
Я з гетто, той, що в новинах
Ми знаємо, хто кого вбив, професійна таємниця
Хочете, щоб я був у вашому клубі, залиште депозит
Якщо мені щось подобається, я не прошу знижки
Я не боюся вашої зграї, моє - образа
Але якщо смерть кличе, я відповідаю «готовий»
Раніше я хотів грошей, тепер хочу влади
Раніше я хотів грошей, тепер хочу влади
Раніше я хотів грошей, тепер хочу влади
Мо я хочу влади, сили
Частина 2: Обгін
Так, ах
добре
А, раніше я хотів грошей
Мо я хочу влади, між
Я хочу влади, так
Якщо ти мене не поважаєш, тобі все життя до біса
Я відправив тебе додому без вихідної допомоги
Вони татуюють моє обличчя, брате, і я ще не вмер
Якщо ви не відповісте зараз, я відповім наступного вечора
Кажуть "Ти покращився", а не "Ти найкращий"
Кидаємо кіш зі сцени, пару фоток і тікаємо
Ми п'ємо на підставці, тому що танцюємо на столі
Потім купуємо два Rolex, коробку забуваємо
Я заблукавий вбивця, який би не пропустив тебе
Тут, на півдні, йде холодна війна
Я опустив великий палець, і ти більше не граєш (ніколи більше)
Ваша лінія більше не продається
Ніби тут ніхто не купить черевики Timberland
Навіть не комплімент, коли я отримав нагороду
Ніби відколи я його виграв, він коштував менше
Ви не можете ігнорувати мене або робити вигляд, що нічого не сталося
За мене не голосувало журі, за мене голосували люди, брат
А реп - це не футбол, чим більше я розвиваюся, тим краще це роблю
Три тисячі на руку, раніше попереджав, тепер погрожує
Я бачив, як люди підписували договір на очах
Я сказав собі «моє прийде», але воно так і не прийшло
Наче й не треба, нікому не цікаво
Підписувати марно, він уже дав
Один із них раптово пішов геть
А що зробив інший?
Він використав нас і втік
І до біса андеграунд, який мене ніколи не підтримував
І до біса ці радіоприймачі, вони мене ніколи не проходили
2012 рік, стільки зустрічей, ніхто не бачив бачення і не змусив мене
«Навіщо ти пишеш любовні твори?»
Якби ви були в Неаполі, ви б знали, що ми - пристрасть
І що клементини мають свій сезон між ними
Через шість років я Васко Россі хіп-хопу
Жінки плачуть і роздягаються на моїх шоу
Більше поцілунків, більше зарозумілості, більше грошей і новий дім
Свічки вздовж доріжки, вечеря в руках кухаря
Басейн у саду, зброя під подушкою
Між тим, у мене є жінка моєї мрії, яка будить мене вранці
Між ', золото навколо моїх зубів
Між ', золото навколо мого зап'ястка
Між тим, у мене є обліковий запис у будь-якій точці світу
Між тим, я не знімаю, але плачу за це
У мене є адвокат, брате, і я йому за це плачу
Будьте певні, я ніколи не заплачу за це
Мертвий не говорить, але тут пояснює, хто головний
І що з вами може трапитися все, що завгодно, якщо ви поставите неправильне запитання
На мені сонце, а фоновий ритм
У басейні я думаю, що написати на дні
І повернутися, як бумеранг
Поки вони співають перемогу, але я знаю, що це не триватиме, це не триватиме
Сила, міцно тримаю в руках
Сила, міцно тримаю в руках