Переклад тексту пісні Lieto fine - Luchè

Lieto fine (оригінал)

Questa è la storia di due angeli dalla pelle scura
Denti spezzati, occhi verdi, un’anima pura
Un sorriso che sa di rassegnazione, ma non importa
In un mare di palazzi grigi sembra acqua sporca
Due caratteri chiusi, ma si piangeva per un film
Sognare d’essere i padrini dei nostri figli
Persi nei ristoranti sul lungomare
E poi dirgli che è tutto frutto del lavoro duro e del conservare
Palazzi abbandonati, buttiamo giù una parete
Poi costruiamo un camino con le sue pietre
Cucinare e ubriacarsi fino al mattino
Il nostro stomaco urlava più della gola, passa il vino e lo spino
Una Peugeot rubata la nostra seconda casa
Ci tagliavamo coca e spesso ci si scopava
Puzzava d’umido, il finestrino non si chiudeva
Guidava lui, lo sterzo pesante non mi piaceva
Sempre in cerca di femmine, rispettosi dei gangster
Generosi nel spendere, fatti sempre di Heineken
Mai scambiati una donna, neanche in un’orgia
Gli dissi preoccupato: «Lascia stare quella troia»
Il suo ragazzo a giorni esce, è uno che conta
Sua madre ha letto tutti i suoi messaggi sopra al Nokia
Ma non c'è tempo per pensare nè fare una scelta
Dio capirà e cambierà tutto alla svelta
Quel giorno entrammo in macchina, non attiriamo i vigili
Ci fermiamo al rosso come persone civili
Parcheggiamo nel parcheggio della Standa
Abbiamo l’alibi della spesa contro i video della banca
Non avevamo ucciso ma conosciamo la prassi
Basta un colpo da vicino e poi via a piccoli passi
Entriamo vestiti tipo agenti Tecnocasa
Lui spara in aria mentre prendo i soldi dalla cassa
La direttrice è sexy è rimasta ferma a fissarmi
Le manderò dei fiori, un biglietto per perdonarmi
Andiamo via con calma, un amico poliziotto ha detto
Che abbiamo almeno mezz’ora per farla franca
Ci fermiamo a un bar, l’adrenalina dopo il rischio
Ci meritiamo almeno un bicchiere di whisky liscio
Lui fa: vieni a casa tra un po ti aspetto per brindare
C'è una ragazza che ti vogliamo presentare
Ok ne approfitto compro due voli per Cipro
Ho voglia di lasciarmi tutto 'sto schifo alla spalle
Forse non per sempre ma almeno per quest’estate
Ma quando arrivo sul posto la sua sorpresa è più grande:
…giaceva in un pozzo di sangue insieme alle altre
Una sul divano e l’altra con la testa dentro il water
Non riuscii neanche a dirgli che eravamo al telegiornale
Bagno un fazzoletto nel suo sangue per ricordare.
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare
Essere nati qua per noi è fonte d’orgoglio anche se
Nascondiamo uno scoglio di coca dentro il portafoglio
Anche se questa terra ci distrugge e noi lo permettiamo
La sofferenza forse è ciò che meritiamo
Ho fatto l’ambulante, vendevo palloncini in strada
E approfittavo per guardare una stella se uno volava
Mi accusi di vendermi l’anima per due collane
Vedi il diavolo nei soldi, io lo vedo nella fame
Notti insieme ai killers a chiedersi se poi eravamo
Così diversi, introversi, persi ma connessi
E se la morte è un mistero, è anche l’unica certezza
Provai a colpirlo senza calcolare la sua altezza
La vita è una foto, sei un negativo per poi svilupparti
Ma chi siamo per dubitare del destino e suoi piani?
Mi chiedo se fossi nato in altri posti: cosa sarebbe successo?
Cosa avrei fatto di diverso?
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare

(переклад)

Це історія двох темношкірих ангелів
Вибиті зуби, зелені очі, чиста душа
Посмішка, яка нагадує змирення, але це не має значення
У морі сірих будівель це виглядає як брудна вода
Два закритих персонажа, але ми плакали за фільмом
Мріємо бути хрещеними батьками наших дітей
Загубився в ресторанах на набережній
А потім скажи йому, що все це результат наполегливої ​​роботи та утримання
Покинуті будівлі, збиваємо стіну
Потім з його каменів будуємо камін
Готувати і напиватися до ранку
Наш шлунок кричав більше, ніж горло, передай вино і спино
«Пежо» вкрав наш другий дім
Ми різали кока-колу і часто трахалися
Пахло вогкістю, вікно не зачинялося
Він був за кермом, мені не сподобалося важке кермо
Завжди шукає самок, з повагою ставиться до гангстерів
Щедрі на витрати, завжди виготовлені з Heineken
Ніколи не обміняв жінку, навіть в оргії
Я сказав йому стурбовано: «Залиш ту суку в спокої»
Її хлопець виходить щодня, він важливий
Його мати читала всі його повідомлення через Nokia
Але немає часу думати чи робити вибір
Бог швидко все зрозуміє і змінить
Того дня ми сіли в машину, бійців не залучаємо
Ми зупиняємося на червоному, як цивілізовані люди
Паркуємося на стоянці Standa
У нас є привід витрачати гроші проти відео банку
Ми не вбивали, але ми знаємо цю практику
Просто постріл зблизька, а потім маленькими кроками геть
Ми входимо одягнені, як агенти Tecnocasa
Він стріляє в повітря, коли я беру гроші з каси
Режисер сексуальний і дивився на мене
Я пришлю тобі квіти, записку, щоб пробачити мене
Давайте спокійніше, сказав друг поліцейський
Щоб у нас було щонайменше півгодини, щоб вирватися
Зупиняємося в барі, після ризику виливається адреналін
Ми заслуговуємо хоча б на склянку прямого віскі
Каже: приходь додому якось, я почекаю, коли ти скажеш тост
Є дівчина, з якою ми хочемо вас познайомити
Добре, користуючись нагодою, я купую два авіаквитки на Кіпр
Я хочу залишити все позаду
Можливо, не назавжди, але принаймні на це літо
Але коли я прибув на місце, його здивування було більшим:
... лежав у калюжі крові з іншими
Один на дивані, а другий головою в туалеті
Я навіть не міг йому сказати, що ми були в новинах
Я купаю хустинку в його крові, щоб пам’ятати.
Ми п'ємо, щоб забути, ми куримо, щоб уявити
На 100 на годину по дорозі, вона піде як слід
Ми п'ємо, щоб забути, ми куримо, щоб уявити
На 100 на годину по дорозі, вона піде як слід
Але народитися тут є для нас гордістю
Всередину гаманця ховаємо камінь кока-колу
Навіть якщо ця земля знищить нас і ми це дозволимо
Страждання, мабуть, те, на що ми заслуговуємо
Я був рознощиком, продавав повітряні кульки на вулиці
І я скористався нагодою, щоб подивитися на зірку, якби одна полетіла
Ви звинувачуєте мене в тому, що я продав душу за два намиста
Бачу диявола в грошах, я бачу його в голоді
Ночі з вбивцями гадали, чи були ми тоді
Такі різні, інтровертні, втрачені, але пов’язані
І якщо смерть є таємницею, то це також єдина впевненість
Я намагався вдарити його, не розрахувавши його зростання
Життя — це фото, ти — негатив, а потім розвиваєшся
Але хто ми такі, щоб сумніватися в долі та її планах?
Цікаво, якби я народився в інших місцях: що б сталося?
Що б я зробив інакше?
Ми п'ємо, щоб забути, ми куримо, щоб уявити
На 100 на годину по дорозі, вона піде як слід
Ми п'ємо, щоб забути, ми куримо, щоб уявити
На 100 на годину по дорозі, вона піде як слід