Переклад тексту пісні Il Mio Ricordo - Luchè

Il Mio Ricordo (оригінал)

Dicesti «Sai, non vivo bene gli abbandoni
Ti prego non lasciarmi qui»
Ho un’ossessione con gli aquiloni
Odio vederli volare via
Chiesi a mio padre se se ne stava andando
E lui mi rispose: «Sì»
Sai ch'è l’unica cosa che mi distrugge
E tu hai fatto proprio quella lì
Mi hanno sempre detto: «Ama un po' di meno»
Mi sono chiesto se sai chi sono davvero
Ho cancellato le tue foto, tranne una che ridi e guardi il cielo
Perché voglio ricordarti senza veleno
La finestra in cui fumavi
Come toglievi i pantaloni
Nessuno ci avrebbe scommesso
Infatti poi hanno vinto loro
Oppure alla fine ci siamo arresi noi
So che ci sei ancora, che mi pensi
So che non amerai per molti anni
Il tuo sguardo prima della porta chiusa
Forse volevi dire «Non è troppo tardi»
Perché cancellare il passato quando possiamo accettarlo?
Perché odiare l’altro quando possiamo aiutarlo?
Vieni da me se ne hai bisogno
Tappiamo la bocca dell’orgoglio
Volevo darti un bambino che avesse i tuoi occhi
Ma fargli vedere cose diverse dalle mie
Portarlo su in un paese dei balocchi dove l’amore esiste senza magie
Ma non riesco a non pensare a come stai
A come sono stati questi mesi senza me
Cerca di mettere da parte le paure
Pensa a quando ero al limite
Quando dormivo per non vivere
Tu mi hai visto in ginocchio senza vestiti
Balliamo un lento per sentirci uniti
Gli uomini come me hanno una missione
Vogliono sentire il nome urlato forte
L’illusione di vivere oltre la morte
Sono amici di sconosciuti
, non fanno colazione
E trovano magia nel veder volare via un aquilone
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
La paura di restare soli senza un padre
Il momento del rifugio nelle braccia di una madre
Mi hai dato i tuoi occhi e mi dicesti di guardar lontano
Ma prima guardami bene perché sto invecchiando
Perché non mi vuoi bene, forse non sono abbastanza?
Qual è la canzone in sottofondo quando pensi nella stanza?
Corriamo via su una spiaggia così seguiranno i passi
Per trovare il nostro rifugio e il posto in cui ci siamo lasciati
Non avrai mai un po' di rispetto se non ti confessi
L’unico modo di nascondersi davvero è mentire a se stessi
Scusa se non sono stato molto bravo nel spiegarmi
Volevo perdermi per ritrovarmi una persona di cui fidarmi
E ho provato così tanto dolore da abituarmi
E stare male ogni volta che pensavo che ho fallito ad amarti
Volevo solo amore, volevo esprimermi
Sentirmi libero per non uccidermi
Volevo essere il vento della California
Volevo essere il tramonto nel deserto
Volevo essere il proiettile di John Lennon
Volevo essere il microfono di Malcolm X
Volevo essere il blues di Chicago
Volevo essere il jazz di New Orleans
Volevo essere la sabbia nel costume
Volevo essere il sale nei capelli
Addormentarmi con la testa sulla tua schiena
Mangiare polvere a pranzo ed unghie a cena
Volevo cancellare tutte le umiliazioni
E non aver paura di esser buoni
Volevo che ai tuoi occhi fossi qualcuno
Il nostro tempo non ce lo darà mai più nessuno
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Tu conserva il mio ricordo, eh
Tu conserva il mio ricordo, ah
Tu conserva il mio ricordo, eh
Tu conserva il mio ricordo, ah ah ah

(переклад)

Ви сказали: «Знаєш, я погано живу з покинутими
Будь ласка, не залишай мене тут"
Я захоплююся повітряними зміями
Я ненавиджу бачити, як вони відлітають
Я запитав тата, чи їде він
А він відповів: «Так»
Ти знаєш, що це єдине, що мене руйнує
І ти зробив саме це там
Вони завжди казали мені: «Любіть трохи менше»
Мені було цікаво, чи знаєш ти, хто я насправді
Я видалив твої фотографії, крім однієї, яка сміється і дивиться на небо
Бо я хочу нагадати тобі без отрути
Вікно, в якому ти раніше курив
Як ти зняв штани
Ніхто б на це не ставив
Фактично тоді вони перемогли
Або зрештою ми здалися
Я знаю, що ти все ще там, що ти думаєш про мене
Я знаю, що ти не будеш любити багато років
Твій погляд перед зачиненими дверима
Можливо, ви мали на увазі "ще не пізно"
Навіщо стирати минуле, коли ми можемо його прийняти?
Навіщо ненавидіти іншого, коли ми можемо йому допомогти?
Приходь до мене, якщо тобі це потрібно
Зупинімо рот гордості
Я хотів подарувати тобі дитину, яка має твої очі
Але нехай він бачить речі, відмінні від моїх
Перенесіть його в країну іграшок, де любов існує без магії
Але я не можу не думати про те, як ти
Як же ці місяці без мене
Постарайтеся відкласти свої страхи
Подумайте, коли я був на межі
Коли я спав, щоб не жити
Ти бачив мене на колінах без одягу
Давайте танцювати повільно, щоб відчути себе єдиними
У таких чоловіків, як я, є місія
Вони хочуть почути, як це ім’я кричить вголос
Ілюзія життя за межами смерті
Вони друзі незнайомих людей
, вони не снідають
І вони знаходять магію в тому, як бачать, як летить повітряний змій
Я продавав речі на вулиці, речі на вулиці
І дощ омив мене, омив мене
Але воно горіло, як лава, як лава
І фантазія мене врятувала, врятувала
Я продавав речі на вулиці, речі на вулиці
І дощ омив мене, омив мене
Але воно горіло, як лава, як лава
І фантазія мене врятувала, врятувала
Ти бережеш мою пам'ять
Ти бережеш мою пам'ять
Ти бережеш мою пам'ять
Ти бережеш мою пам'ять
Страх залишитися на самоті без батька
Момент притулку в обіймах матері
Ти дав мені свої очі і сказав мені відвести погляд
Але спочатку подивіться на мене уважно, бо я старію
Чому ти мене не любиш, може мене не вистачає?
Яка пісня на задньому плані, коли ви думаєте в кімнаті?
Ми тікаємо на пляж, щоб вони пішли по сходах
Щоб знайти свій притулок і місце, де ми розлучилися
Ви ніколи не отримаєте певної поваги, якщо не зізнаєтеся
Єдиний спосіб справді сховатися - це збрехати самому собі
Вибачте, якщо я не дуже добре пояснював себе
Я хотів загубитися, щоб знайти когось, кому я можу довіряти
І я відчув такий біль, що звик
І відчувати себе погано щоразу, коли я думав, що не полюбив тебе
Я просто хотів любові, я хотів висловити себе
Не вбивайте мене
Я хотів бути каліфорнійським вітром
Я хотів бути заходом сонця в пустелі
Я хотів бути кулею Джона Леннона
Я хотів бути мікрофоном Малкольма Ікса
Я хотів бути чиказьким блюзом
Я хотів бути джазом Нового Орлеана
Я хотів бути піском у костюмі
Я хотів бути сіллю у волоссі
Засни з моєю головою на спині
Їжте порошок на обід і нігті на вечерю
Я хотів стерти всі приниження
І не бійся бути хорошим
Я хотів, щоб ти був кимось у твоїх очах
Наш час більше ніколи не дасть нам його
Я продавав речі на вулиці, речі на вулиці
І дощ омив мене, омив мене
Але воно горіло, як лава, як лава
І фантазія мене врятувала, врятувала
Я продавав речі на вулиці, речі на вулиці
І дощ омив мене, омив мене
Але воно горіло, як лава, як лава
І фантазія мене врятувала, врятувала
Ти бережеш мою пам'ять, га
Ти зберігаєш мою пам'ять, ах
Ти бережеш мою пам'ять, га
Ти бережеш мою пам'ять, ха-ха-ха