Переклад тексту пісні O Superman - Laurie Anderson, Luca Citoli

O Superman (оригінал)

O Superman.
O judge.
O Mom and Dad.
Mom and Dad.
O Superman.
O judge.
O Mom and Dad.
Mom and Dad.
Hi.
I’m not home right now.
But if you want to leave a message, just start talking at the sound of the tone.
Hello?
This is your Mother.
Are you there?
Are you
coming home?
Hello?
Is anybody home?
Well, you don’t know me,
but I know you.
And I’ve got a message to give to you.
Here come the planes.
So you better get ready.
Ready to go.
You can come
as you are, but pay as you go.
Pay as you go.
And I said: OK.
Who is this really?
And the voice said:
This is the hand, the hand that takes.
This is the
hand, the hand that takes.
This is the hand, the hand that takes.
Here come the planes.
They’re American planes.
Made in America.
Smoking or non-smoking?
And the voice said: Neither snow nor rain nor gloom
of night shall stay these couriers from the swift
completion of their appointed rounds.
'Cause when love is gone, there’s always justice.
And when justive is gone, there’s always force.
And when force is gone, there’s always Mom.
Hi Mom!
So hold me, Mom, in your long arms.
So hold me,
Mom, in your long arms.
In your automatic arms.
Your electronic arms.
In your arms.
So hold me, Mom, in your long arms.
Your petrochemical arms.
Your military arms.
In your electronic arms.

O Superman (переклад)

О Супермен.
О суддя.
О мама і тато.
Мама і тато.
О Супермен.
О суддя.
О мама і тато.
Мама і тато.
Привіт.
мене зараз немає вдома.
Але якщо ви хочете залишити повідомлення, просто почніть говорити на тональний сигнал.
Привіт?
Це ваша мати.
Ти там?
Ти
прийшов додому?
Привіт?
Чи є хтось вдома?
Ну ти мене не знаєш,
але я знаю тебе.
І я маю повідомлення для вам.
Ось прилітають літаки.
Тож краще приготуйтеся.
Готовий іти.
Ви можете увійти
як ви є, але платіть по мірі виходу.
Заплати, якщо ти йдеш.
І я сказав: добре.
Хто це насправді?
І голос сказав:
Це рука, рука, яка бере.
Це
рука, рука, яка бере.
Це рука, рука, яка бере.
Ось прилітають літаки.
Це американські літаки.
Зроблено в Америці.
Курити чи не курити?
І голос сказав: Ні снігу, ні дощу, ні мороку
ночі зупиняться ці кур’єри від швидкого
завершення призначених ними раундів.
Тому що, коли любов зникла, завжди є справедливість.
А коли справедливості немає, завжди є сила.
А коли сила зникне, завжди є мама.
Привіт, мамо!
Тож тримай мене, мамо, у своїх довгих руках.
Так тримай мене,
Мамо, у твої довгі руки.
У ваших автоматичних руках.
Ваші електронні руки.
У твоїх руках.
Тож тримай мене, мамо, у своїх довгих руках.
Ваші нафтохімічні зброї.
Твоє військове озброєння.
У ваших електронних руках.