Переклад тексту пісні Soleil - Loveni, Myth Syzer

Soleil (оригінал)

Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Veste après veste
Fête après fête
J’connais déjà la suite
L’histoire se répète
Y’a cette fille que j’aime
Mais j’me dis qu’chez la voisine l’herbe serait p’t-êt' plus verte
Dimanche soir au studio, y’a du 'roc dans mon verre
J’essaie d’faire un morceau tfacon j’n’ai que ça à faire
J’suis avec le Syz', c’t’enfoiré, c’est mon frère
On est ensemble à la guerre comme à la guerre
J’me rappelle quand j’faisais la plonge, quand j’avais les mains dans la merde
J’pensais à Scarface, capuché sous ma North Face
Mes mains sont faites pour l’or, wesh
Même quand le tonnerre gronde, j’continue ma route vers la tombe
Oh v’là la nuit qui tombe oh merde oh merde
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
T’as loupé le coche
T’es plus dans la course
Argent dans mes poches
J’fête avec mes proches
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
T’as loupé le coche
T’es plus dans la course
Argent dans mes poches
J’fête avec mes proches
Yeah, yeah…
Bières après bières
Carreau après carreau
J’suis plus dans la fête
J’vous dis au revoir, ciao
Faut qu’j’me mette au vert
Que j’retrouve mes repères
J’le fais pour mon père
J’le fais pour mon re-fré
T’facon j’suis là, c’est comme ça, j’ai pas l’choix
Faut qu’j’y croie, tout ça n’dépendra que de moi
J’peux pas laisser tomber jusqu'à c’que j’la vois comblée
Quand viendra l’instant T, je sais qu’elle s’apprête
J’espère qu’elle s’ra prête
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
T’as loupé le coche
T’es plus dans la course
Argent dans mes poches
J’fête avec mes proches
Yeah, yeah…
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard

(переклад)

Вже два тижні, як я не бачив сонця
Мої ночі нескінченні, я не можу спати
Волочу свою тушу по тротуару
У мене там десь призначена зустріч
Як завжди, я запізнюся
Вже два тижні, як я не бачив сонця
Мої ночі нескінченні, я не можу спати
Волочу свою тушу по тротуару
У мене там десь призначена зустріч
Як завжди, я запізнюся
Жакет за піджаком
Вечірка за вечіркою
Решту я вже знаю
Історія повторюється
Є дівчина, яку я люблю
Але я кажу собі, що трава поруч може бути зеленішою
У неділю ввечері в студії, в моїй склянці рок
Я намагаюся зробити шматок, тому це все, що мені потрібно зробити
Я з Сиза, ти, блядь, він мій брат
Ми разом на війні, як на війні
Пам’ятаю, коли пірнав, коли мої руки були в лайні
Я думав про Scarface, під капюшоном під моїм Північним обличчям
Мої руки створені для золота, wesh
Навіть коли гримить грім, я продовжую шлях до могили
О, ось настала ніч, лайно, лайно
Вже два тижні, як я не бачив сонця
Мої ночі нескінченні, я не можу спати
Волочу свою тушу по тротуару
У мене там десь призначена зустріч
Як завжди, я запізнюся
Вже два тижні, як я не бачив сонця
Мої ночі нескінченні, я не можу спати
Волочу свою тушу по тротуару
У мене там десь призначена зустріч
Як завжди, я запізнюся
Пройшло багато часу, чому ти ігноруєш мене
Чому ти мене забуваєш
Пройшло багато часу, чому ти ігноруєш мене
Чому ти мене забуваєш
Ви пропустили позначку
Ви вийшли з ходу
Гроші в моїх кишенях
Я святкую зі своїми близькими
Пройшло багато часу, чому ти ігноруєш мене
Чому ти мене забуваєш
Пройшло багато часу, чому ти ігноруєш мене
Чому ти мене забуваєш
Ви пропустили позначку
Ви вийшли з ходу
Гроші в моїх кишенях
Я святкую зі своїми близькими
Так Так…
Пиво за пивом
плитка за плиткою
Мені більше подобається вечірка
Я прощаюся з тобою, чао
Я маю стати зеленим
Щоб я зорієнтувався
Я роблю це для свого батька
Я роблю це для свого брата
Ти як я тут, це так, у мене немає вибору
Треба повірити, все буде залежати тільки від мене
Я не можу відпустити, поки не побачу, що вона виконана
Коли прийде час, я знаю, що вона готується
Сподіваюся, вона буде готова
Пройшло багато часу, чому ти ігноруєш мене
Чому ти мене забуваєш
Пройшло багато часу, чому ти ігноруєш мене
Чому ти мене забуваєш
Ви пропустили позначку
Ви вийшли з ходу
Гроші в моїх кишенях
Я святкую зі своїми близькими
Так Так…
Вже два тижні, як я не бачив сонця
Мої ночі нескінченні, я не можу спати
Волочу свою тушу по тротуару
У мене там десь призначена зустріч
Як завжди, я запізнюся
Вже два тижні, як я не бачив сонця
Мої ночі нескінченні, я не можу спати
Волочу свою тушу по тротуару
У мене там десь призначена зустріч
Як завжди, я запізнюся