Переклад тексту пісні Straight to My Heart - Louise

Straight to My Heart (оригінал)

I can hear you talkin' a million miles away
Distance don’t mean nothing, still miss you every day
I know it’s just temporary
Till you’ll be comin' back to me
We can talk with our bodies, baby, any way that you like
Travelin' the whole world now, baby, London, Paris, NY
Come a little closer to me, say you’ll never leave
'Cause I wanna make you see
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart
Simple things get harder when you’re not around
Empty hours wasted, TV’s fadin' out
Concentration;
well, mine’s wearin' thin
So when you comin' back again?
We can talk with our bodies, baby, any way that you like
Travelin' the whole world now, baby, London, Paris, NY
Come a little closer to me, say you’ll never leave
'Cause I wanna make you see
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Slingshot, slingshot straight to my heart
'Cause in all honesty, I guess lonely’s a friend of mine
Layin' here in my bed every night
Count the hours and days, I get carried away thinkin' 'bout
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, yeah, I’ll admit it
Won’t hide away, oh
You got that slingshot, slingshot straight to my heart
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it (Fallin' deeper every time)
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame (No, no)
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart (Oh, oh, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh (Oh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Slingshot, slingshot straight to my heart

Straight to My Heart (переклад)

Я чую, як ти говориш за мільйон миль
Відстань нічого не означає, все одно сумую за тобою кожен день
Я знаю, що це лише тимчасово
Поки ти не повернешся до мене
Ми можемо розмовляти з нашими тілами, дитино, будь-яким способом
Подорожуй увесь світ зараз, дитино, Лондон, Париж, Нью-Йорк
Підійдіть трошки ближче до мене, скажи, що ніколи не підеш
Тому що я хочу змусити вас побачити
Коли ти зі мною, я не можу боротися з тим, що відчуваю
З кожним разом падаю глибше, я це визнаю
Більше не буду ховатися, мені не соромно
Готові зараз?
Біжи і прицілюйся
І рогатка, рогатка прямо до мого серця
Коли ти зі мною, я не можу боротися з тим, що відчуваю
З кожним разом падаю глибше, я це визнаю
Більше не буду ховатися, мені не соромно
Готові зараз?
Біжи і прицілюйся
І рогатка, рогатка прямо до мого серця
Прості речі стають складнішими, коли тебе немає поруч
Даремно витрачені години, телевізор згасає
Концентрація;
ну, мій схуд
Тож коли ти повернешся знову?
Ми можемо розмовляти з нашими тілами, дитино, будь-яким способом
Подорожуй увесь світ зараз, дитино, Лондон, Париж, Нью-Йорк
Підійдіть трошки ближче до мене, скажи, що ніколи не підеш
Тому що я хочу змусити вас побачити
Коли ти зі мною, я не можу боротися з тим, що відчуваю
З кожним разом падаю глибше, я це визнаю
Більше не буду ховатися, мені не соромно
Готові зараз?
Біжи і прицілюйся
І рогатка, рогатка прямо до мого серця
Коли ти зі мною, я не можу боротися з тим, що відчуваю
З кожним разом падаю глибше, я це визнаю
Більше не буду ховатися, мені не соромно
Готові зараз?
Біжи і прицілюйся
І рогатка, рогатка прямо до мого серця
Так, так, так, так, так, так, оу
Так, так, так, так, так, так, оу
Так, так, так, так, так, так, оу
Рогатка, рогатка прямо до мого серця
Тому що, чесно кажучи, я думаю, самотня — мій друг
Щовечора лежу тут, у своєму ліжку
Порахуйте години й дні, я захоплююся думками
Коли ти зі мною, я не можу боротися з тим, що відчуваю
Щоразу падаю глибше, так, я це визнаю
Не сховається, о
Ви отримали цю рогатку, рогатку прямо до мого серця
Коли ти зі мною, я не можу боротися з тим, що відчуваю
Щоразу падаю глибше, я це визнаю (Падаю глибше щоразу)
Більше не буду ховатися, мені не соромно (ні, ні)
Готові зараз?
Біжи і прицілюйся
І рогатка, рогатка прямо до мого серця (О, о, так)
Так, так, так, так, так, так, ох (о, о)
Так, так, так, так, так, так, оу
Так, так, так, так, так, так, оу
Рогатка, рогатка прямо до мого серця