Переклад тексту пісні 2 Faced - Louise

2 Faced (оригінал)

Ow, ow, twisted and deceitful
All those two-faced people
Taking me for some kind of fool
Ow, ow, pretending to be so nice
Let me give you my advice
I don’t need you, ooh
Friends in disguise
Dressed up in lies
It’s an act that you’re playing
Ow, ow, first you recognise me
Then you criticise me, what’s goin on
Stop your bitchin'
'Coz you’re so sad
Bitchin' behind my back
Honey, I don’t need that
So kick it to the curb
Because I heard you’re two-faced
Tryin' to get in my place
Work too hard to make mistakes
So stop your bitchin' on me
Ow, ow, they’re so narrow-minded
Truth is so one-sided
They’re just counterfeits
Ow, ow, hot and cold you’re blowing
Keep them walls closed
And who are you trying to kid, eh
Two-faced people are so shallow
Put yourself in my place
Ow, ow, the fairy tales you’re spinning
Sounding so convincing
But I’m at a loss
Stop your bitchin'
'Coz you’re so sad
Bitchin' behind my back
Honey, I don’t need that
So kick it to the curb
Because I heard you’re two-faced
Tryin' to get in my place
Work too hard to make mistakes
So stop your bitchin' on me
Poison words are spoken
My faith in you is broken
But I’ll make it on my own
Ow, ow, twisted and deceitful
All those two-faced people
Taking me for some kind of fool
Ow, ow, they’re so narrow-minded
Truth is so one-sided
But honey you’re wrong
Stop your bitchin'
'Coz you’re so sad
Bitchin' behind my back
Honey, I don’t need that
So kick it to the curb
Because I heard you’re two-faced
Tryin' to get in my place
Work too hard to make mistakes
So stop your bitchin' on me
Stop your bitchin'
'Coz you’re so sad
Bitchin' behind my back
Honey, I don’t need that
So kick it to the curb
Because I heard you’re two-faced
Tryin' to get in my place
Work too hard to make mistakes
So stop your bitchin' on me
Stop this hipocracy
You’re criticising me
'Coz I don’t wanna be
With two-faced people, yeah
(Ya know, she’s probably talking behind our backs right now)
(She probably is, she’s like that)
(She's two-faced)
(You never know what she’s gonna say, hahaha)
(I can’t' believe you said that about me)
(Believe it, honey)

(переклад)

Ой, ой, вивернута й брехлива
Всі ці дволикі люди
Приймають мене за якогось дурня
Ой, оу, прикидаюся, що ви так гарно
Дозвольте мені дати вам мою пораду
Ти мені не потрібен, ой
Переодягнені друзі
Одягнений у брехню
Це виступ, який ви граєте
Ой, ой, спершу ти мене впізнаєш
Тоді ви мене критикуєте, що відбувається
припиніть свою сучку
«Тому що ти такий сумний
Скучаю за моєю спиною
Любий, мені це не потрібно
Тож киньте його на бордюр
Бо я чула, що ти дволикий
Намагаюся встати на моє місце
Працюйте занадто важко, щоб робити помилки
Тож перестаньте знущатися на мене
Ой, ой, вони такі вузькі
Правда так одностороння
Вони просто підробки
Ой, ой, гаряче й холодне вієш
Тримайте їх стіни закритими
А кого ти намагаєшся обдурити, еге ж
Дволикі люди такі неглибокі
Поставте себе на моє місце
Ой, ой, казки, які ви крутите
Звучить так переконливо
Але я розгубився
припиніть свою сучку
«Тому що ти такий сумний
Скучаю за моєю спиною
Любий, мені це не потрібно
Тож киньте його на бордюр
Бо я чула, що ти дволикий
Намагаюся встати на моє місце
Працюйте занадто важко, щоб робити помилки
Тож перестаньте знущатися на мене
Вимовляються отруйні слова
Моя віра у тебе розбита
Але я зроблю це самостійно
Ой, ой, вивернута й брехлива
Всі ці дволикі люди
Приймають мене за якогось дурня
Ой, ой, вони такі вузькі
Правда так одностороння
Але люба ти помиляєшся
припиніть свою сучку
«Тому що ти такий сумний
Скучаю за моєю спиною
Любий, мені це не потрібно
Тож киньте його на бордюр
Бо я чула, що ти дволикий
Намагаюся встати на моє місце
Працюйте занадто важко, щоб робити помилки
Тож перестаньте знущатися на мене
припиніть свою сучку
«Тому що ти такий сумний
Скучаю за моєю спиною
Любий, мені це не потрібно
Тож киньте його на бордюр
Бо я чула, що ти дволикий
Намагаюся встати на моє місце
Працюйте занадто важко, щоб робити помилки
Тож перестаньте знущатися на мене
Припиніть цю гіпократію
Ви мене критикуєте
Тому що я не хочу бути
З дволикими людьми, так
(Знаєте, вона, ймовірно, зараз говорить за нашими спинами)
(Вона, мабуть, є, вона така)
(Вона дволика)
(Ніколи не знаєш, що вона скаже, хахаха)
(Я не можу повірити, що ти сказав це про мене)
(Вір, милий)