Переклад тексту пісні Back to Love - Louise, Ральф Воан-Уильямс

Back to Love (оригінал)

Just been thinking, reminiscing
Thinking about the love that
We used to know
But that was just so long ago
I got memories
I’ve been thinking about you baby
The days that we were turning
Each other round
When the lights went down
I don’t know why I pushed you baby
Friends told me I was going crazy
I didn’t realise boy what I had in you
I gotta change you but I don’t know how
I only wish that you could hear me now
I’m gonna run until I run right back to you
Cause baby just yesterday
I thought I saw you
I called your name
But, it just wasn’t you
When we lose
Why’s it hurt so bad
Let’s go back
Let’s go back to love 'cause
It’s bigger than the both of us
(So let’s not give it up)
Let’s go back
Let’s go back to love so
If you can’t get enough
Let’s go right back into love
Remember when we could talk for hours
And take me through the summer of yesterday
Oh, funny how since they ain’t been the same
I can’t take another breath 'til
I’m down with you baby
This is, that’s what I gotta do
Can’t you miss me too
Cause baby just yesterday
I thought I saw you
I called your name
But, it just wasn’t you
When we lose
Why’s it hurt so bad
Let’s go back
Let’s go back to love 'cause
It’s bigger than the both of us
(So let’s not give it up)
Let’s go back
Let’s go back to love so
If you can’t get enough
Let’s go right back into love
'Cause baby, just yesterday
Thought I was getting though all the pain
But you came crashing back in my mind
To hurt me one more time
Let’s go back
Let’s go back to love 'cause
It’s bigger than the both of us
(So let’s not give it up)
Let’s go back
Let’s go back to love so
If you can’t get enough
Let’s go right back into love
Why can’t we go
Back to the start
Can’t believe it baby that
I broke your heart
No matter why
They gotta say
We can make it better
If we run away
Now that you’re gone
What can I do
Can’t you see that baby’s
Still in love with you
Can we go back
Can we go back to love
Can we go back
Can we go back to love
Can we go back
Can we go back to love
(Right back to love)

(переклад)

Просто подумав, згадав
Думаючи про любов, що
Раніше ми знали
Але це було так давно
У мене є спогади
Я думав про тебе, дитинко
Дні, які ми згортали
Один одного по колу
Коли згасло світло
Я не знаю, чому я штовхнув тебе, дитино
Друзі сказали, що я збожеволію
Я не усвідомлював, хлопче, що в мені в тебе
Я мушу вас змінити, але не знаю як
Я лише хотів би, щоб ви могли почути мене зараз
Я буду бігати, доки не повернуся до вас
Бо дитина тільки вчора
Я думав, що бачив тебе
Я називав твоє ім’я
Але це були не ви
Коли ми програємо
Чому так боляче
Повернімося назад
Повернімося до кохання
Він більший за нас обох
(Тож давайте не відмовлятися від цього)
Повернімося назад
Давайте повернемося до такої любові
Якщо ви не можете отримати достатньо
Давайте повернемося до кохання
Згадайте, коли ми могли розмовляти годинами
І перенеси мене через вчорашнє літо
О, смішно, як вони не були такими ж
Я не можу знову вдихнути
Я з тобою, дитинко
Ось що я маю зробити
Ви також можете пропустити мене
Бо дитина тільки вчора
Я думав, що бачив тебе
Я називав твоє ім’я
Але це були не ви
Коли ми програємо
Чому так боляче
Повернімося назад
Повернімося до кохання
Він більший за нас обох
(Тож давайте не відмовлятися від цього)
Повернімося назад
Давайте повернемося до такої любові
Якщо ви не можете отримати достатньо
Давайте повернемося до кохання
Бо дитина, тільки вчора
Я думав, що відчуваю весь біль
Але ти повернувся в моїй свідомості
Щоб зробити мені боляче ще раз
Повернімося назад
Повернімося до кохання
Він більший за нас обох
(Тож давайте не відмовлятися від цього)
Повернімося назад
Давайте повернемося до такої любові
Якщо ви не можете отримати достатньо
Давайте повернемося до кохання
Чому ми не можемо піти
Повернутися до початку
Не можу повірити, дитино
Я розбив твоє серце
Неважливо чому
Вони повинні сказати
Ми можемо зробити краще
Якщо ми втечемо
Тепер, коли вас немає
Що я можу зробити
Хіба ви не бачите цієї дитини
Все ще закоханий у вас
Чи можемо ми повернутися назад
Чи можемо ми повернутися до любові
Чи можемо ми повернутися назад
Чи можемо ми повернутися до любові
Чи можемо ми повернутися назад
Чи можемо ми повернутися до любові
(Відразу до кохання)