Переклад тексту пісні Les absents ont toujours tort - Louis Chedid

Les absents ont toujours tort (оригінал)

Tout passe, tout casse, tout lasse, tout s’efface,
T’aurais pu attendre que ton heure vienne,
Hier soir, t’es parti sans nous dire au revoir,
Je suis sûr que t’as fait ça pour voir
Si ça nous ferait de la peine.
Tout seuls, tout seuls, tu nous laisses tout seuls
Sans une explication,
Un mot griffonné sur une feuille, une raison,
K.O., groggy, tu nous laisses ici
Avec cette foule de questions
Auxquelles, jamais, jamais, je crois, on ne répond
Ainsi va la vie, ceux qui restent ont toujours raison
Ainsi va la mort, les absents ont toujours tort.
T’imagines pas le nombre de mots qu’il y a Pour dire que t’es plus là,
De conjugaisons à l’imparfait, au passé,
Souvenir, souvenir, t’es plus qu’un souvenir,
Une photo dans un tiroir,
Un mal au coeur qui ne veut pas mourir dans ma mémoire
Tout passe, tout casse, tout lasse, tout s’efface,
T’aurais pu attendre que ton heure vienne

(переклад)

Все минає, все ламається, все втомлюється, все зникає,
Ти міг дочекатися свого часу,
Вчора ввечері ти пішов, не попрощавшись з нами,
Я впевнений, що ти зробив це, щоб побачити
Якби це нам заважало.
Зовсім один, зовсім сам, ти залишаєш нас самих
Без пояснень,
Слово, написане на аркуші, причина,
K.O., грогі, ти залишаєш нас тут
З такою кількістю питань
На які, я вважаю, ніколи, ніколи, немає відповіді
Таке життя, хто залишається, той завжди правий
Так йде смерть, відсутні завжди помиляються.
Не можу уявити, скільки слів є, щоб сказати, що тебе немає,
Від дієвідмін до недоконаного, до минулого,
Пам'ять, пам'ять, ти більше ніж пам'ять,
Картина в шухляді,
Сердечний біль, який не вмре в моїй пам'яті
Все минає, все ламається, все втомлюється, все зникає,
Ви могли дочекатися свого часу