Переклад тексту пісні Croix De Bois - Louis Chedid

Croix De Bois (оригінал)

Croix de bois, croix de fer
Tu disais, j’passerai au travers
Ma bonne étoile me lâchera pas !
Pas moi !
Croix de bois, croix de fer
Si tu mens, je vais en enfer
Cette saloperie ne m’aura pas
Tope-là !
Un trou dans la Terre
Deux dates sur une pierre
Un moment d’oubli
Une seule fois suffit
C’est l’amour qui nous assassine
Maintenant
Comme si la guerre
Comme si les crimes
N'étaient pas suffisants
Sans l’amour, que nous reste-t-il
Maintenant?
Sans cet amour
Qu’on aimait tant
Qu’on aimait tant
Qu’on aimait tant
Qu’on aimait tant
Croix de bois, croix de fer
La trahison est sévère
Mourir d’amour aujourd’hui
C’est mourir pour la vie
Un trou dans la Terre
Deux dates sur une pierre
Un moment d’oubli
Une seule fois suffit
C’est l’amour qui nous assassine
Maintenant
Comme si la guerre
Comme si les crimes
N'étaient pas suffisants
Sans l’amour, que nous reste-t-il
Maintenant?
Sans cet amour
Qu’on aimait tant
Qu’on aimait tant
Qu’on aimait tant
Qu’on aimait tant

(переклад)

дерев'яний хрест, залізний хрест
Ти сказав, що я пройду
Моя щаслива зірка не відпускає мене!
Не я !
дерев'яний хрест, залізний хрест
Якщо ти брешеш, я піду в пекло
Ця сука мене не дістане
Дай п'ять !
Діра в землі
Дві фініки на камені
Мить забуття
Одного разу достатньо
Нас вбиває любов
Зараз
Ніби війна
Ніби злочини
Не вистачило
Без любові, що ми залишилися?
Зараз?
Без цієї любові
що ми так любили
що ми так любили
що ми так любили
що ми так любили
дерев'яний хрест, залізний хрест
Зрада тяжка
померти від кохання сьогодні
Це вмирання на все життя
Діра в землі
Дві фініки на камені
Мить забуття
Одного разу достатньо
Нас вбиває любов
Зараз
Ніби війна
Ніби злочини
Не вистачило
Без любові, що ми залишилися?
Зараз?
Без цієї любові
що ми так любили
що ми так любили
що ми так любили
що ми так любили