Переклад тексту пісні Solitaire - Louis Chedid

Solitaire (оригінал)

Dans un vase, des fleurs en papier
Des mégots dans un cendrier
A la pendule, l’heure arrêtée
Pour moins sentir le temps passer
Sur la table, un rond de serviette
Un couteau, un verre, une fourchette
Ce soir, il trinque comme d’habitude
A la santé de cette bonne vieille solitude
Solitaire, solitaire
Comme une pierre précieuse qui dort
Solitaire, solitaire
Au fond d’un coffre-fort
Solitaire, solitaire
Tuer le temps et le silence
Solitaire, solitaire
Meubler l’absence
Tous les 6 mois chez le docteur
Il se fait ausculter le c?
ur
Qui bat tout à fait correctement
Médicalement parlant
Mais au fond c’est une autre histoire
Toutes ces nuits blanches dans le noir
Ces matins blêmes dans ce lit à une place
Ça laisse des traces…
Solitaire, solitaire
Comme une pierre précieuse qui dort
Solitaire, solitaire
Au fond d’un coffre-fort
Solitaire, solitaire
Tuer le temps et le silence
Solitaire, solitaire
Meubler l’absence
L’amour, l’amour, l’amour, quelle utopie !
Liberté, liberté, liberté chérie !
Mais au fond, c’est une autre histoire
Besoin de quelqu’un quelque part
Solitaire, solitaire
Comme une pierre précieuse qui dort
Solitaire, solitaire
Au fond d’un coffre-fort
Solitaire, solitaire
Tuer le temps et le silence
Solitaire, solitaire
Meubler l’absence
Solitaire !

Solitaire (переклад)

У вазі паперові квіти
Недопалки в попільничці
На годиннику година зупинилася
Щоб відчувати, що час минає менше
На столі кільце для серветок
Ніж, стакан, виделка
Сьогодні ввечері він, як завжди, тостить
За здоров'я цієї старої доброї самотності
Самотній, самотній
Як сплячий самоцвіт
Самотній, самотній
На дні сейфа
Самотній, самотній
Вбити час і тишу
Самотній, самотній
Оформити відсутність
Кожні 6 місяців у лікаря
Йому перевіряють серце.
ур
Хто б'є цілком правильно
Медично кажучи
Але в глибині душі це інша історія
Усі ці безсонні ночі в темряві
Ті бліді ранки в одному ліжку
Залишає сліди...
Самотній, самотній
Як сплячий самоцвіт
Самотній, самотній
На дні сейфа
Самотній, самотній
Вбити час і тишу
Самотній, самотній
Оформити відсутність
Любов, любов, любов, яка утопія!
Свобода, свобода, люба свобода!
Але в глибині душі це інша історія
Потрібен хтось десь
Самотній, самотній
Як сплячий самоцвіт
Самотній, самотній
На дні сейфа
Самотній, самотній
Вбити час і тишу
Самотній, самотній
Оформити відсутність
Самотній!