Переклад тексту пісні Ici - Louis Chedid

Ici (оригінал)

Ici, la valeur d’un homme se mesure
Ici, à l'épaisseur de son portefeuille
Mais aussi
A la qualité du bois de son cercueil
Ici, nez à nez, face à face dans le métro
Ici, collés, serrés, presque peau contre peau
Du bruit
Mais pas un sourire, pas un mot
Tout le monde le pense
Tout le monde le dit
C’est pas ça, c’est pas ça la vie !
Comme un oiseau dans sa cage
Tourne en rond, s’ennuie
En regardant vers le large
Tout comme vous, je pense
Tout comme vous, je dis
Qu’ici, c’est pas une vie
Ici, le sens des valeurs
C’est le sens des affaires
Ici, la poche du c?
ur
Est une poche revolver
Profit, carte de crédit ou galère
Ici, appart', voiture, bureau, appart'
Ici, suivre les flèches
Passer de boîte en boîte
Souris de laboratoire, automates
Tout le monde le pense
Tout le monde le dit
C’est pas ça, c’est pas ça la vie !
Comme si les livres d’images
Qu’on lisait petit
Ça n'était plus de notre âge
Tout comme vous, je pense
Tout comme vous, je dis
Qu’ici, c’est pas une vie
Existe-t-il un autre endroit?
Quelque part tout là-bas, là-bas
Derrière la ligne d’horizon
Un lieu où la Terre se fond
En poussières d'étoiles
Toute la ville en parle
Toute la ville en parle
Tout comme vous, je pense
Tout comme vous, je dis
Qu’ici, c’est pas une vie
Qu’ici, c’est plus la vie

Ici (переклад)

Тут вимірюється цінність людини
Тут товщина його гаманця
Але також
До якості деревини його труни
Тут ніс до носа, віч-на-віч у метро
Ось, приклеїли, щільно, майже шкіра до шкіри
Шум
Але ні усмішки, ні слова
Всі так думають
Всі це кажуть
Це не те, це не життя!
Як птах у своїй клітці
Крутиться, нудьгує
Дивлячись на море
Так само, як я думаю
Так само, як ти, я кажу
Що тут не життя
Тут значення цінностей
Це діловий сенс
Тут кишеня c?
ур
Є задня кишеня
Прибуток, кредитна картка чи клопоти
Тут квартира, машина, офіс, квартира
Тут слідуйте за стрілками
Переходьте з ящика в ящик
Лабораторні миші, автомати
Всі так думають
Всі це кажуть
Це не те, це не життя!
Ніби книжки з картинками
Що ми мало читаємо
Це був уже не наш вік
Так само, як я думаю
Так само, як ти, я кажу
Що тут не життя
Є інше місце?
Десь далеко там, там
За лінією горизонту
Місце, де зливається Земля
У зоряному пилу
Все місто про це говорить
Все місто про це говорить
Так само, як я думаю
Так само, як ти, я кажу
Що тут не життя
Що тут більше життя