Переклад тексту пісні Tu M'Aimes Plus - Louis Chedid

Tu M'Aimes Plus (оригінал)

Qu’est-ce que tu voudrais que je te dise?
Que sans toi, la vie sera belle
T’es là avec ta valise
A vouloir que je comprenne
Qu’est-ce que tu voudrais que je fasse?
Qu’est-ce que tu f’rais à ma place?
A part trouver ça dégueulasse;
Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus !
L’un s’en va vers le Sud
Et l’autre reste au Nord
Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus
Mais moi, je t’aime encore
Qui va veiller sur le cadavre?
Dériver comme une épave
S’endormir sur le téléphone
Ne plus ressembler à personne
Comme ces chiens en plein mois d’août
Largués sur un autoroute
Par des moins que rien, des jean-foutre
Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus !
L’un s’en va vers le Sud
Et l’autre reste au Nord
Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus
Mais moi, je t’aime encore
Qu’est-ce que tu voulais que je fasse?
Je ne suis pas à ta place
Mon seul tort
C’est que je t’aime encore

Tu M'Aimes Plus (переклад)

Що б ти хотів, щоб я тобі сказав?
Що без тебе життя буде прекрасним
Ви там зі своєю валізою
Щоб я зрозумів
Що б ти хотів, щоб я зробив?
Що б ви зробили на моєму місці?
Окрім того, що це огидно;
Ти любиш мене більше, ти любиш мене більше!
Один йде на південь
А інший залишається на Півночі
Ти любиш мене більше, ти любиш мене більше
Але я все одно люблю тебе
Хто стерегтиме труп?
Дрейф як уламок
Заснути на телефоні
Більше ні на кого не схожий
Як ті собаки в середині серпня
Впав на шосе
Менше, ніж нічого, джинси-блядь
Ти любиш мене більше, ти любиш мене більше!
Один йде на південь
А інший залишається на Півночі
Ти любиш мене більше, ти любиш мене більше
Але я все одно люблю тебе
Що ти хотів, щоб я зробив?
Я не на вашому місці
Моя єдина помилка
я все ще люблю тебе