Переклад тексту пісні More I Cannot Wish You - Loudon Wainwright III, Vince Giordano, The Nighthawks

More I Cannot Wish You (оригінал)

Velvet, I can wish you,
For the collar of your coat,
And fortune smiling all along your way,
But more I cannot wish you,
Then to wish you find your love,
Your own true love this day.
Mansions, I can wish you,
Seven footmen all in red,
And calling cards upon a silver tray,
But more I cannot wish you,
Then to wish you find your love,
Your own true love this day.
Standing there,
Gazing at you,
Full of the bloom of youth,
Standing there,
Gazing at you,
With the sheep’s eye,
And the licerish tooth.
Music, I can wish you,
Merry music while you’re young,
And wisdom, when your hair has turned to gray,
But more I cannot wish you,
Then to wish you find your love,
Your own true love this day.
With the sheep’s eye,
And the lickerish tooth,
And the strong arms,
To carry you away

(переклад)

Оксамит, я можу побажати тобі,
Для коміра вашого пальта,
І фортуна посміхається на твоєму шляху,
Але більше я не можу вам побажати,
Тоді щоб побажати, щоб ти знайшов своє кохання,
Твоє власне справжнє кохання цього дня.
Особняки, я можу побажати вам,
Сім лакеїв у червоному,
І візитні картки на срібному підносі,
Але більше я не можу вам побажати,
Тоді щоб побажати, щоб ти знайшов своє кохання,
Твоє власне справжнє кохання цього дня.
Стоячи там,
Дивлячись на вас,
Повний цвіту юності,
Стоячи там,
Дивлячись на вас,
Овечим оком,
І ліцейський зуб.
Музика, я можу побажати тобі,
Весела музика, поки ти молодий,
І мудрість, коли твоє волосся посивіє,
Але більше я не можу вам побажати,
Тоді щоб побажати, щоб ти знайшов своє кохання,
Твоє власне справжнє кохання цього дня.
Овечим оком,
І лижучий зуб,
І міцні руки,
Щоб віднести вас